1 00:00:10,227 --> 00:00:11,729 Alors, vous devriez vous demander, 2 00:00:11,734 --> 00:00:13,583 à chaque décision que tu prends, 3 00:00:13,588 --> 00:00:15,519 est-ce bon pour le V.A. ? 4 00:00:15,524 --> 00:00:18,714 Est-ce que j'aide avec la vision stratégique du V.A. ? 5 00:00:18,719 --> 00:00:21,673 Maintenant, je suppose que tu es ils posent tous la même question. 6 00:00:21,678 --> 00:00:24,471 Avec notre nouvelle administration, est-ce que tu auras encore un travail ? 7 00:00:24,476 --> 00:00:28,562 Mais je veux que tu demandes une question légèrement différente. 8 00:00:28,567 --> 00:00:31,636 Mon travail m'aura-t-il encore ? 9 00:00:31,641 --> 00:00:33,141 Suis-je la bonne personne 10 00:00:33,146 --> 00:00:35,043 continuer à remplir mes fonctions 11 00:00:35,048 --> 00:00:36,436 au mieux de mes capacités 12 00:00:36,441 --> 00:00:39,600 pour le plus grand bien de l’entreprise ? 13 00:00:39,605 --> 00:00:43,108 Nous voulons juste nous assurer que nous avons du nouveau personnel en place 14 00:00:43,113 --> 00:00:46,938 pour que les choses tournent un peu plus facilement ici. 15 00:00:46,943 --> 00:00:48,531 Je veux être clair : 16 00:00:48,536 --> 00:00:51,577 la politique n'entrera pas dans aucune de mes décisions. 17 00:00:51,582 --> 00:00:52,644 Connerie. 18 00:00:52,649 --> 00:00:53,749 Nous avons commencé tard, 19 00:00:53,754 --> 00:00:55,982 principalement à cause du retard transition présidentielle. 20 00:00:55,987 --> 00:00:57,461 Je suis sûr que vous en avez entendu parler. 21 00:00:58,400 --> 00:01:00,968 Pas de rancune. Hein? 22 00:01:03,231 --> 00:01:05,011 Je retournerai probablement à Washington DC. 23 00:01:05,016 --> 00:01:07,622 Tout le monde dit la connexion avec Trump nous fait mal. 24 00:01:07,627 --> 00:01:09,015 Et toi? 25 00:01:09,020 --> 00:01:11,849 S'ils me veulent, je resterai ici. 26 00:01:15,200 --> 00:01:16,854 - Quoi? - _ 27 00:01:20,205 --> 00:01:21,902 Kurt ? 28 00:01:29,409 --> 00:01:30,871 Magasin de vélos de Léo. 29 00:01:30,876 --> 00:01:31,952 C'était le nom de votre entreprise ? 30 00:01:31,956 --> 00:01:35,158 Oui. Mon grand-père est venu de Hollande après la Seconde Guerre mondiale, 31 00:01:35,163 --> 00:01:36,390 J'ai obtenu un prêt, je l'ai ouvert. 32 00:01:36,395 --> 00:01:38,099 Ma famille le gère depuis 60 ans. 33 00:01:38,104 --> 00:01:40,679 - Jusqu'à l'année dernière ? - Oui. Nous avons dû fermer. 34 00:01:40,684 --> 00:01:41,974 - Pourquoi? - Son. 35 00:01:41,979 --> 00:01:43,592 Votre Honneur, je dois m'y opposer. 36 00:01:43,597 --> 00:01:46,222 Mon client n'est pas le raison causale directe 37 00:01:46,227 --> 00:01:47,646 pour que l'entreprise de cet homme ferme. 38 00:01:47,651 --> 00:01:51,518 Conseiller, quelle est la violation aux règles de la preuve ? 39 00:01:51,523 --> 00:01:52,954 Inflammatoire? 40 00:01:52,959 --> 00:01:54,856 - Non. Annulé. - Exception. 41 00:01:54,861 --> 00:01:57,689 - M. Rahtenberg... - Rottenberg, Votre Honneur. 42 00:01:57,694 --> 00:01:59,426 Tu n'es pas obligé de garder en disant "exception". 43 00:01:59,431 --> 00:02:00,863 Si vous vous adressez à un tribunal supérieur, 44 00:02:00,868 --> 00:02:02,169 ils vont le prendre pour acquis 45 00:02:02,173 --> 00:02:04,252 que tu fais exception avec mes décisions. 46 00:02:04,257 --> 00:02:06,298 - S'il vous plaît, continuez. - Pourquoi tu dis 47 00:02:06,303 --> 00:02:08,504 que la défenderesse, Mme Marina Beck, 48 00:02:08,509 --> 00:02:10,202 était la raison pour laquelle votre entreprise est fermée ? 49 00:02:10,207 --> 00:02:12,056 C'était une voisine qui je me suis mis en colère quand je me suis garé 50 00:02:12,060 --> 00:02:14,876 devant sa maison. Elle sentait que le trottoir avant était le sien, 51 00:02:14,881 --> 00:02:17,687 alors elle a commencé à harceler ma famille et mon entreprise. 52 00:02:17,692 --> 00:02:20,273 Objection au harcèlement. Cela appelle une conclusion. 53 00:02:20,278 --> 00:02:23,258 Non, monsieur. Non, c'est le témoin qui répond. 54 00:02:23,263 --> 00:02:25,848 Ce n'est pas lui qui pose la question. Objection inappropriée. 55 00:02:25,853 --> 00:02:28,368 - Exception. - Oui, sauf. 56 00:02:28,373 --> 00:02:29,393 Veuillez continuer. 57 00:02:29,398 --> 00:02:31,923 Maintenant, comment le défendeur a-t-il vous harceler, vous et votre entreprise ? 58 00:02:31,928 --> 00:02:33,433 En ligne. Nous l'avons découvert par un ami 59 00:02:33,438 --> 00:02:35,378 il y avait un article sur son fil d'actualité 60 00:02:35,383 --> 00:02:37,424 à propos de moi en train d'agresser un garçon à l'école locale. 61 00:02:37,429 --> 00:02:39,192 - Et c'était faux ? - Oui, complètement. 62 00:02:39,197 --> 00:02:40,920 Mais ça avait l'air réel. Et il y avait 63 00:02:40,925 --> 00:02:43,265 - des photos de moi. - Et tu as aussi découvert que 64 00:02:43,270 --> 00:02:46,455 - elle avait créé un article d'actualité ? - Oui. 65 00:02:46,460 --> 00:02:48,749 Et comment sais-tu ça C'est Mme Beck qui a créé cet article ? 66 00:02:48,754 --> 00:02:51,056 Nous avons embauché un Internet spécialiste médico-légal. 67 00:02:51,061 --> 00:02:52,348 Ce n'était pas seulement un article. 68 00:02:52,353 --> 00:02:56,043 Elle a créé 20 différents comptes de réseaux sociaux 69 00:02:56,048 --> 00:02:58,733 de prétendus parents qui accusaient moi de toucher leurs enfants. 70 00:02:58,738 --> 00:03:00,053 Et cela vous a fait perdre des affaires ? 71 00:03:00,057 --> 00:03:01,518 De nombreuses personnes ont vu le nom de notre entreprise 72 00:03:01,523 --> 00:03:03,342 sur ce site, Business Scoundrels, 73 00:03:03,347 --> 00:03:05,170 - où elle m'a accusé de pédophilie. - _ 74 00:03:05,175 --> 00:03:07,229 Si vous cherchez mon nom en ligne, c'est tout ce qui ressort : 75 00:03:07,233 --> 00:03:09,578 articles et discussions à propos de moi qui agresse des enfants. 76 00:03:09,583 --> 00:03:11,238 Et c'est pourquoi tu es vous poursuivez, M. Van De Berg ? 77 00:03:11,242 --> 00:03:12,921 Oui, je veux que les harcèlements cessent. 78 00:03:12,926 --> 00:03:15,049 Elle publie toujours des messages moche des choses sur ma famille. 79 00:03:15,054 --> 00:03:16,155 Même aujourd'hui. 80 00:03:16,160 --> 00:03:18,505 Mais je porte aussi plainte pour ma perte d'affaires. 81 00:03:18,510 --> 00:03:20,077 Rien de plus, Votre Honneur. 82 00:03:20,860 --> 00:03:24,176 Monsieur, pourquoi n'avez-vous pas postulé pour que ton nom soit supprimé 83 00:03:24,181 --> 00:03:25,560 - de ces sites Web ? - Je l'ai fait. 84 00:03:25,565 --> 00:03:27,452 - Pas assez fort, apparemment. - Les scélérats des affaires 85 00:03:27,456 --> 00:03:28,806 ne ferait qu'éliminer les accusations 86 00:03:28,811 --> 00:03:30,469 si je payais des frais de service de 10 000 $. 87 00:03:30,474 --> 00:03:32,762 Et votre réputation ne vaut-elle pas 10 000 $ ? 88 00:03:32,767 --> 00:03:35,361 je ne voulais pas le payer parce que c'était de l'extorsion. 89 00:03:35,366 --> 00:03:37,463 Ils acceptent de viles accusations sans preuve 90 00:03:37,468 --> 00:03:39,482 et ensuite je veux facturer je dois les démonter ? 91 00:03:39,487 --> 00:03:41,832 D'accord, d'accord, j'en ai assez entendu. 92 00:03:41,837 --> 00:03:44,052 Parlons-en ici. 93 00:03:44,057 --> 00:03:46,103 Pas vous, juste les avocats. 94 00:03:47,974 --> 00:03:51,538 D'accord, M. Rahtenberg, tu vas perdre. 95 00:03:51,543 --> 00:03:52,843 Rottenberg. 96 00:03:52,848 --> 00:03:54,507 Vous avez été partial contre mon nom 97 00:03:54,512 --> 00:03:56,412 - depuis le début, madame. - Non, monsieur. 98 00:03:56,417 --> 00:03:58,458 Vous avez un cas pourri, 99 00:03:58,463 --> 00:04:00,847 et un horrible client. 100 00:04:00,852 --> 00:04:04,316 Ce que je te suggérerais de faire c'est négocier un règlement équitable. 101 00:04:04,321 --> 00:04:05,608 Parce que si tu reviens ici 102 00:04:05,613 --> 00:04:08,294 ça va te coûter deux fois plus. C'est ça. 103 00:04:10,027 --> 00:04:12,333 - Demain à mon bureau ? - Bien sûr. 104 00:04:13,260 --> 00:04:15,431 Passons à la paperasse ensemble pour un règlement. 105 00:04:15,436 --> 00:04:17,003 Là-dessus. 106 00:04:18,760 --> 00:04:20,362 Nous avons besoin des documents pour un règlement. 107 00:04:20,367 --> 00:04:21,885 Gardez une trace de vos heures facturables. 108 00:04:21,890 --> 00:04:23,501 Là-dessus. 109 00:04:24,184 --> 00:04:25,833 Vous vous occupez tous les deux de la facturation, 110 00:04:25,838 --> 00:04:27,128 et vous deux, vérifiez leur travail. 111 00:04:27,132 --> 00:04:29,612 Oh, et gardez une trace de vos heures. 112 00:04:33,628 --> 00:04:36,348 Divisez-les en tas pour chaque mois pour chaque année, 113 00:04:36,353 --> 00:04:38,616 et tenir une comptabilité des totaux. 114 00:04:39,765 --> 00:04:41,984 Allons-y. 115 00:04:45,671 --> 00:04:47,029 Les choses devraient s'améliorer, non ? 116 00:04:47,033 --> 00:04:49,427 Autre chose que de la paperasse ? 117 00:04:50,819 --> 00:04:52,555 Loi des moyennes. 118 00:04:52,560 --> 00:04:54,644 Toi. Quel est ton nom? 119 00:04:54,649 --> 00:04:55,906 Carmen Moyo. 120 00:04:55,911 --> 00:04:57,591 - Allons-y. - Euh, on m'a dit 121 00:04:57,596 --> 00:04:58,997 pour rassembler ces factures. 122 00:04:59,567 --> 00:05:02,287 L'associé exécutif a-t-il dit c'est toi qui rassemble ces factures ? 123 00:05:02,292 --> 00:05:03,310 - Non. - C'est vrai, 124 00:05:03,315 --> 00:05:05,143 parce que c'est moi. Allons-y. 125 00:05:12,841 --> 00:05:14,234 Super. 126 00:05:14,239 --> 00:05:17,002 - Pourquoi je suis censé te connaître ? - Euh, je ne sais pas si tu l'es. 127 00:05:17,007 --> 00:05:19,060 Pourquoi Benjamin Dafoe vous connaît-il ? 128 00:05:19,065 --> 00:05:20,453 Je ne sais pas qui c'est. 129 00:05:20,458 --> 00:05:23,200 Oh mon Dieu. L'analphabétisme des facultés de droit. 130 00:05:25,898 --> 00:05:27,312 Est-ce elle ? 131 00:05:27,317 --> 00:05:29,270 Carmen Moyo, comme demandé. 132 00:05:29,275 --> 00:05:32,452 Je ne comprends pas. Qui es-tu? 133 00:05:34,080 --> 00:05:35,903 - Carmen Moyo. - Non. Non, non. 134 00:05:35,908 --> 00:05:38,810 - Pourquoi es-tu important ? - Je ne pense pas que je le sois. 135 00:05:38,815 --> 00:05:41,726 Alors pourquoi ai-je mon le principal client vous demande ? 136 00:05:41,731 --> 00:05:43,985 - Qui c'est? - M. Wolfe-Coleman. 137 00:05:45,222 --> 00:05:47,840 O-Votre client est Wolfe-Coleman. 138 00:05:47,845 --> 00:05:49,819 Hmm. W-De quoi a-t-il besoin ? 139 00:05:49,824 --> 00:05:51,336 Hier soir, la police a perquisitionné son domicile 140 00:05:51,340 --> 00:05:53,556 pour toute preuve de viol. Ils je crois qu'ils ont trouvé quelque chose 141 00:05:53,560 --> 00:05:55,701 et M. Wolfe-Coleman je voulais que je contacte 142 00:05:55,706 --> 00:05:59,056 Carmen Moyo pour le représenter. Alors... 143 00:05:59,061 --> 00:06:00,411 comment est-ce arrivé ? 144 00:06:01,673 --> 00:06:04,937 I-Votre client est-il une connaissance d'Oscar Rivi ? 145 00:06:05,464 --> 00:06:07,200 Le trafiquant de drogue ? Non. 146 00:06:08,027 --> 00:06:10,198 Votre client est-il... 147 00:06:10,203 --> 00:06:12,327 est votre client actuellement à la prison Ménard? 148 00:06:12,331 --> 00:06:14,363 Il l’était, oui. Pourquoi? 149 00:06:14,368 --> 00:06:16,066 Je représente M. Rivi. 150 00:06:19,604 --> 00:06:21,583 Carmen est l'une de nos meilleures. 151 00:06:21,588 --> 00:06:25,827 Euh, pourquoi ne pas obtenir le le contrat de service est en cours, Ben ? 152 00:06:47,458 --> 00:06:48,619 Oh, bien. Rentre chez toi. 153 00:06:48,624 --> 00:06:50,849 j'aurai le reste des factures prêt à trier demain. 154 00:06:50,854 --> 00:06:52,091 Le reste ? 155 00:06:52,096 --> 00:06:53,968 Ouais. C'est la moitié. 156 00:07:35,680 --> 00:07:37,720 Je n'aurais rien pu voler. 157 00:07:37,725 --> 00:07:41,071 J'ai écrit mon livre avant Emily à Paris était même à l'antenne. 158 00:07:41,076 --> 00:07:42,887 - Cela ne veut pas dire que vous ne pouviez pas en obtenir une copie. - Hé! 159 00:07:42,891 --> 00:07:43,891 Bienvenue à la Cour de Nuit. 160 00:07:43,896 --> 00:07:45,381 - Tu m'as manqué. - Les e-mails sont piratés tous les jours. 161 00:07:45,385 --> 00:07:46,964 Oh, allez. je n'ai jamais lu 162 00:07:46,969 --> 00:07:49,297 son livre stupide et son livre c'est juste une arnaque de toute façon. 163 00:07:49,302 --> 00:07:51,330 Il y a des lignes qui sont identique, Votre Honneur. 164 00:07:51,335 --> 00:07:53,867 Parce que ce sont des lignes d'Emily à Paris. 165 00:07:53,872 --> 00:07:55,303 De quoi parle-t-il ? 166 00:07:55,308 --> 00:07:57,592 Ce type dit qu'elle a plagié son livre. 167 00:07:57,597 --> 00:08:00,352 - Les lois sur le droit d'auteur, intéressantes. - Ici, ici, ici, ici. 168 00:08:00,357 --> 00:08:02,659 - Voici le programme. - Vous vous moquez de moi. 169 00:08:02,663 --> 00:08:04,199 - Non. Je l'ai dit à voix haute. - Vous avez plagié 170 00:08:04,203 --> 00:08:06,010 d'Emily à Paris. Je n'ai même jamais lu le livre. 171 00:08:06,014 --> 00:08:07,446 Ce sont de vrais livres ? 172 00:08:07,451 --> 00:08:09,978 Auto-publié. Fanfiction. 173 00:08:09,983 --> 00:08:12,459 Oh, allez. Je sais que tu as j'ai la réputation de faire ça, 174 00:08:12,463 --> 00:08:13,814 - et je ne vais pas te laisser... - Non, parce que ce que j'ai dit... 175 00:08:13,818 --> 00:08:16,381 D'accord. Très bien, arrête, arrête, arrête. C'est ça. Je comprends. 176 00:08:16,386 --> 00:08:18,244 Votre Honneur, ce n'est pas une mince affaire. 177 00:08:18,249 --> 00:08:20,994 Regardez Cinquante Nuances de Grey. Cela a commencé comme une fan fiction. 178 00:08:20,999 --> 00:08:22,591 D'accord. 179 00:08:22,596 --> 00:08:23,897 Je prends une pause. 180 00:08:23,902 --> 00:08:25,377 Euh, ne te bats pas quand je suis parti. 181 00:08:25,382 --> 00:08:26,582 Toi. 182 00:08:26,587 --> 00:08:28,105 Pouvez-vous me rejoindre au cabinet ? 183 00:08:28,110 --> 00:08:29,629 Vous le connaissez ? 184 00:08:29,634 --> 00:08:31,157 Non. 185 00:08:35,205 --> 00:08:36,336 Des pensées ? 186 00:08:37,207 --> 00:08:39,987 Eh bien, c'est la loi sur le droit d'auteur. 187 00:08:39,992 --> 00:08:41,655 Personne ne peut copier à moins ils ont le droit. 188 00:08:41,659 --> 00:08:42,933 Mm. 189 00:08:42,938 --> 00:08:44,992 Mais ils ont tous deux emprunté d'Emily à Paris. 190 00:08:44,997 --> 00:08:46,907 C'est vrai, je veux dire... 191 00:08:46,912 --> 00:08:48,748 Écoutez, il n'y a pas d'argent réel ici. 192 00:08:48,753 --> 00:08:51,403 Tout ce qu'ils veulent c'est de l'attention et avoir le sentiment d'avoir gagné. 193 00:08:51,408 --> 00:08:52,826 Hmm. 194 00:08:52,831 --> 00:08:54,928 - Fin du Magicien d'Oz. - Quoi? 195 00:08:54,933 --> 00:08:56,756 Épouvantail obtenant un diplôme. 196 00:08:56,761 --> 00:08:59,480 Euh... c'est vrai. Pouvez-vous en faire un ? 197 00:08:59,485 --> 00:09:01,692 Je suis en Copy Coop. Je peux faire n'importe quoi. 198 00:09:03,420 --> 00:09:05,117 D'accord. 199 00:09:06,771 --> 00:09:09,334 Bing. Voici ma décision. 200 00:09:09,339 --> 00:09:11,323 Vos livres sont tous deux protégés par le droit d'auteur 201 00:09:11,328 --> 00:09:13,942 par moi et ce tribunal, mais sous des noms différents. 202 00:09:13,947 --> 00:09:15,601 Aucun de vous n'a Paris. 203 00:09:15,606 --> 00:09:17,808 C'est ta punition pour ne pas être original. 204 00:09:18,609 --> 00:09:20,432 Vous recevez Judy à Nice 205 00:09:20,437 --> 00:09:22,259 et tu reçois Janice à Lyon. 206 00:09:22,264 --> 00:09:23,783 Je n'aime pas Lyon. 207 00:09:23,788 --> 00:09:24,788 Difficile. 208 00:09:24,793 --> 00:09:26,665 C'est soit Lyon, soit Le sud du Bronx. Vous décidez. 209 00:09:27,835 --> 00:09:29,484 Merci, Votre Honneur. 210 00:09:29,489 --> 00:09:30,585 Bien. 211 00:09:30,590 --> 00:09:32,152 Maintenant, regardez-vous et dites 212 00:09:32,157 --> 00:09:33,550 "Je te respecte et je t'aime". 213 00:09:34,320 --> 00:09:37,336 Dites-le ou je vous enlève vos droits d'auteur. 214 00:09:39,456 --> 00:09:42,323 - Je te respecte et je t'aime. - Je te respecte et je t'aime. 215 00:09:42,328 --> 00:09:44,412 Faites-le jusqu'à ce que je vous croie. 216 00:09:44,417 --> 00:09:46,153 Marissa. 217 00:09:46,158 --> 00:09:48,547 - Bien joué. - Merci. 218 00:09:48,552 --> 00:09:51,506 Incroyable ce que tu peux faire sans une tonne de paperasse. 219 00:09:51,511 --> 00:09:53,383 Soyez mon légiste. 220 00:09:54,284 --> 00:09:55,380 Quoi? Non. 221 00:09:55,385 --> 00:09:57,991 - J'ai un travail. - Travaillez ici. 222 00:09:57,996 --> 00:10:00,646 Temps partiel, temps plein, votre appel. 223 00:10:00,651 --> 00:10:01,777 Tarif forfaitaire. 224 00:10:01,782 --> 00:10:03,779 Dix pour cent de tous les dossiers légaux. 225 00:10:03,784 --> 00:10:06,526 Utilisation illimitée des photocopieuses. 226 00:10:07,949 --> 00:10:09,885 Votre Honneur, ce n'est pas un tribunal. 227 00:10:09,890 --> 00:10:12,658 Je-je ne sais pas ce que c'est, mais c'est... 228 00:10:12,663 --> 00:10:14,316 L'avenir. 229 00:10:16,014 --> 00:10:17,750 Allez. 230 00:10:17,755 --> 00:10:19,278 Soyez ici. 231 00:10:20,819 --> 00:10:22,232 Je-je ne peux pas. 232 00:10:22,237 --> 00:10:25,945 J'ai un travail. Je veux passer le barreau. 233 00:10:25,950 --> 00:10:27,517 Je veux être un vrai avocat. 234 00:10:28,200 --> 00:10:30,806 Tu sais pourquoi tous ces gens sont ici ? 235 00:10:30,811 --> 00:10:34,723 Parce que les tribunaux et le les avocats et les appels 236 00:10:34,728 --> 00:10:37,900 ont rendu justice... 237 00:10:37,905 --> 00:10:40,076 inaccessible. 238 00:10:40,081 --> 00:10:41,904 Hors de portée. 239 00:10:41,909 --> 00:10:44,590 À tous ceux qui ne le font pas j'ai beaucoup d'argent 240 00:10:44,595 --> 00:10:46,418 attendre la fin. 241 00:10:46,423 --> 00:10:49,965 C'est pourquoi Exxon bat M. Nobody. 242 00:10:51,919 --> 00:10:54,439 Lisez Avant la loi de Kafka. 243 00:10:54,444 --> 00:10:56,179 Maintenant, j'ai des devoirs. 244 00:10:56,184 --> 00:10:58,355 Cela fait une page. 245 00:10:58,360 --> 00:11:00,450 Ne soyez pas un philistin. 246 00:11:02,421 --> 00:11:05,729 La justice n'est juste que si elle est accessible à tous. 247 00:11:11,661 --> 00:11:13,858 Kurt ? J'ai retardé la réservation, 248 00:11:13,863 --> 00:11:15,851 donc je pense que nous pouvons encore y arriver. 249 00:11:17,902 --> 00:11:19,159 Bébé? 250 00:11:19,164 --> 00:11:20,843 Je verse un verre. 251 00:11:20,848 --> 00:11:22,075 En veux-tu un ? 252 00:11:32,307 --> 00:11:33,787 _ 253 00:11:46,234 --> 00:11:48,454 Qui est-ce? 254 00:11:49,934 --> 00:11:51,270 Personne. 255 00:11:52,140 --> 00:11:53,933 Eh bien, vous venez de dessiner un... 256 00:11:53,938 --> 00:11:55,556 une barbe et une moustache sur lui. 257 00:11:55,561 --> 00:11:56,588 Je griffonnais. 258 00:11:56,593 --> 00:11:58,690 Tu ne gribouilles pas. En fait, 259 00:11:58,695 --> 00:12:01,349 tu es exactement le contraire d'un griffonneur. Qui est-ce? 260 00:12:02,542 --> 00:12:05,410 Je ne sais pas. je le pensais c'était quelqu'un que je connaissais, mais... 261 00:12:05,415 --> 00:12:07,773 - Je ne suis pas sûr. - Mais tu t'en doutes. 262 00:12:07,778 --> 00:12:10,471 Je veux dire, si c'est l'un des les insurgés, 263 00:12:10,476 --> 00:12:13,126 alors vous devez le dire aux fédéraux. 264 00:12:13,131 --> 00:12:14,344 Ouais, je ne suis pas sûr que ce soit lui. 265 00:12:14,349 --> 00:12:15,794 Eh bien, à votre avis, qui est-ce ? 266 00:12:15,799 --> 00:12:17,478 Juste quelqu'un avec qui je suis allé tourner. 267 00:12:17,483 --> 00:12:19,114 Oh, mon Dieu, alors c'est lui. 268 00:12:19,119 --> 00:12:21,208 Non, il ne parlait pas de cette façon. 269 00:12:21,213 --> 00:12:23,215 Il n'était pas politique. C'est un vétéran. 270 00:12:24,185 --> 00:12:26,239 - Kurt ! C'est le profil. - Ouais, 271 00:12:26,244 --> 00:12:28,589 et je ne lâche pas un centime parce qu'il correspond à un profil. 272 00:12:28,594 --> 00:12:31,096 C'est quoi, une cour d'école ? Déposer un centime ? 273 00:12:31,101 --> 00:12:33,494 Cet homme a essayé de se pendre le vice-président. 274 00:12:33,499 --> 00:12:35,970 Il a tenté de tuer Nancy Pelosi. 275 00:12:35,975 --> 00:12:38,077 Tu ne le sais pas, et je ne serai pas responsable 276 00:12:38,082 --> 00:12:39,082 pour donner des noms. 277 00:12:39,087 --> 00:12:41,241 - Ce n'est pas du maccarthysme. - En fait, ça l'est. 278 00:12:41,246 --> 00:12:43,112 - Ils ont pris d'assaut le Capitole ! - Les fédéraux 279 00:12:43,117 --> 00:12:44,740 va me menacer d'accusation 280 00:12:44,745 --> 00:12:45,976 si je ne donne pas de noms. 281 00:12:45,981 --> 00:12:47,671 Même si je ne suis pas sûr s'ils sont responsables. 282 00:12:47,675 --> 00:12:49,299 Et puis ils le seront demandé de citer des noms, 283 00:12:49,303 --> 00:12:51,226 et tout le monde aura des avocats, et... 284 00:12:51,231 --> 00:12:54,103 et ce sont les seuls les gens qui en bénéficieront. 285 00:12:58,558 --> 00:13:00,558 _ 286 00:13:05,936 --> 00:13:07,633 De quoi as-tu besoin, Diane ? 287 00:13:08,360 --> 00:13:10,357 Euh, je-je ne sais pas. 288 00:13:10,362 --> 00:13:12,154 Euh, peut-être rien. 289 00:13:12,159 --> 00:13:13,595 Tu veux que je revienne ? 290 00:13:15,485 --> 00:13:17,443 Non. 291 00:13:20,011 --> 00:13:22,622 Je veux savoir qui est cet homme. 292 00:13:24,071 --> 00:13:26,225 Eh bien, ça va être assez difficile. 293 00:13:26,230 --> 00:13:27,522 Ce n'est pas une superbe photo. 294 00:13:28,510 --> 00:13:31,291 Eh bien, je-je l'ai peut-être quelques informations supplémentaires. 295 00:13:31,296 --> 00:13:32,901 C'est un vétéran. 296 00:13:32,906 --> 00:13:36,862 Et il tire sur le même gamme que, euh... 297 00:13:36,867 --> 00:13:38,790 comme mon mari, Kurt. 298 00:13:38,795 --> 00:13:41,618 C'est le Kankakee Gun Club. 299 00:13:41,623 --> 00:13:44,165 Très bien, je vais voir ce que je peux faire. 300 00:13:47,051 --> 00:13:50,166 - Quoi?! Êtes-vous sérieux?! - Écoute, 301 00:13:50,171 --> 00:13:51,777 vous manquez la tragédie ici. 302 00:13:51,782 --> 00:13:52,969 Il n'y a pas que vous les gars. 303 00:13:52,974 --> 00:13:54,275 Elle ne peut pas non plus me payer. 304 00:13:54,280 --> 00:13:56,016 Eh bien, nous allons saisir son salaire. 305 00:13:56,021 --> 00:13:58,896 Ouais, tu es le bienvenu, mais il n'y a rien là-bas. Rien. 306 00:13:58,901 --> 00:14:00,781 - J'ai regardé. - Eh bien, même-même l'héritage ? 307 00:14:00,786 --> 00:14:03,283 - Englouti par les impôts. - C'est des conneries. 308 00:14:03,288 --> 00:14:05,011 Je comprends ta colère. 309 00:14:05,016 --> 00:14:08,089 Mais bon, félicitations pour votre victoire. 310 00:14:09,273 --> 00:14:10,878 Dylan Pike. 311 00:14:10,883 --> 00:14:11,971 Quoi? 312 00:14:11,976 --> 00:14:13,420 Dylan Pike. 313 00:14:13,425 --> 00:14:15,814 - L'homme sur la photo recherchée. - Comment... 314 00:14:15,819 --> 00:14:19,644 Waouh. Les fédéraux n'ont pas pu le trouver et toi... quoi, juste comme ça ? 315 00:14:19,649 --> 00:14:22,505 - Ils ne savaient pas qu'il avait tiré sur le Kankakee Gun Club. - C'est tout ce dont tu avais besoin ? 316 00:14:22,509 --> 00:14:24,284 Le club avait son chauffeur licence sur leurs ordinateurs. 317 00:14:24,288 --> 00:14:26,260 - Et comment l'as-tu eu ? - Diane, si je te disais ça, 318 00:14:26,264 --> 00:14:27,347 tu n'aurais pas besoin de moi. 319 00:14:27,352 --> 00:14:28,740 Eh bien, nous ne vous payons pas assez. 320 00:14:28,745 --> 00:14:31,748 Oh, je le sais. Vous voulez voir sa photo ? 321 00:14:34,460 --> 00:14:36,660 _ 322 00:14:39,669 --> 00:14:43,276 Euh, tu veux que j'appelle les fédéraux ? 323 00:14:43,281 --> 00:14:45,321 Euh, non. Je peux. 324 00:14:45,326 --> 00:14:48,590 Ou alors, je... je le ferai. 325 00:14:49,722 --> 00:14:51,898 Je dois juste y réfléchir. 326 00:14:52,899 --> 00:14:54,723 Bonjour monsieur. Merci d'avoir attendu. 327 00:14:54,727 --> 00:14:56,158 Bienvenue à Reddick/Lockhart. 328 00:14:56,163 --> 00:14:58,004 Puis-je vous aider? 329 00:14:58,009 --> 00:15:00,490 David Rathbone pour Liz Reddick. 330 00:15:02,822 --> 00:15:06,647 Je pense que David Cord est dans le la réception vous attend. 331 00:15:06,652 --> 00:15:09,028 David Cordon ? Comme les Cord Brothers ? 332 00:15:09,033 --> 00:15:11,499 Ouais. Il t'a demandé, 333 00:15:11,504 --> 00:15:13,419 mais il a donné son nom comme David Rathbone. 334 00:15:13,424 --> 00:15:14,481 Pourquoi? 335 00:15:14,486 --> 00:15:15,966 Je ne sais pas. 336 00:15:16,793 --> 00:15:18,659 Qu'ai-je fait des as ? 337 00:15:18,664 --> 00:15:20,492 - Bien sûr. - Mm. 338 00:15:21,275 --> 00:15:22,532 Ah... 339 00:15:25,410 --> 00:15:27,450 Merci. Merci. 340 00:15:27,455 --> 00:15:29,452 M. Cord? 341 00:15:29,457 --> 00:15:31,541 Mme Reddick. Bonjour. 342 00:15:31,546 --> 00:15:33,152 J'ai connu ton père. 343 00:15:33,157 --> 00:15:34,362 Je détestais ton père. 344 00:15:35,076 --> 00:15:36,982 Oui. Eh bien, il te détestait aussi. 345 00:15:36,987 --> 00:15:39,898 Vous avez donné le nom de Rathbone ? 346 00:15:39,903 --> 00:15:41,251 Je l'ai fait. 347 00:15:41,256 --> 00:15:44,780 Je fais ça, parfois, juste pour voir si je reçois un accueil aussi chaleureux 348 00:15:44,785 --> 00:15:46,743 comme je le ferais si je donnais mon vrai nom. 349 00:15:46,748 --> 00:15:49,864 Et je suis heureux de dire que je l'ai fait. 350 00:15:49,869 --> 00:15:51,518 - Bonjour. - Oh, c'est Marissa. 351 00:15:51,523 --> 00:15:53,389 C'est l'un des avocats de notre clinique juridique. 352 00:15:53,394 --> 00:15:55,243 La fille d'Eli Gold. 353 00:15:55,248 --> 00:15:58,138 Des démocrates à perte de vue. 354 00:15:58,965 --> 00:16:02,303 Pourquoi tu ne demandes pas Julius pour nous rejoindre. Hmm? 355 00:16:05,363 --> 00:16:07,844 Je veux sauver le pays. 356 00:16:09,976 --> 00:16:11,556 Vous voulez le sauvegarder ? 357 00:16:11,561 --> 00:16:12,874 Oui. 358 00:16:12,879 --> 00:16:13,975 N'est-ce pas ? 359 00:16:13,980 --> 00:16:15,163 Oui. 360 00:16:15,168 --> 00:16:19,124 Le 6 janvier a tout changé pour moi. 361 00:16:19,129 --> 00:16:21,417 Mon moment "route de Damas", mais... 362 00:16:21,422 --> 00:16:24,303 Dois-je expliquer cela aux démocrates ? 363 00:16:24,308 --> 00:16:25,378 Non. 364 00:16:25,383 --> 00:16:26,683 Et je ne suis pas démocrate. 365 00:16:26,688 --> 00:16:28,007 Ah ! C'est mon point. 366 00:16:28,012 --> 00:16:31,340 Tu vois, j'ai réalisé que nous... disons, nous trois... 367 00:16:31,345 --> 00:16:34,026 nous avons beaucoup plus en commun qu'on pourrait le penser. 368 00:16:34,031 --> 00:16:35,288 Nous aimons tous ce pays. 369 00:16:35,293 --> 00:16:37,869 J'aime ce pays. 370 00:16:37,874 --> 00:16:39,479 Cela a donné un bon départ à ma famille. 371 00:16:39,484 --> 00:16:41,873 Mon père, il a commencé une petite entreprise de blanchisserie. 372 00:16:41,878 --> 00:16:44,223 J'ai envoyé son fils à l'université, et je... 373 00:16:44,228 --> 00:16:46,099 j'ai fait quelque chose de moi. 374 00:16:46,926 --> 00:16:49,445 Trop de gens prennent L’Amérique pour acquis. 375 00:16:49,450 --> 00:16:50,882 Je ne sais pas. 376 00:16:50,887 --> 00:16:53,928 Et je soupçonne que vous non plus. 377 00:16:53,933 --> 00:16:57,584 Eh bien, je-je ne pense pas qu'il y ait un désaccord là-bas. 378 00:16:57,589 --> 00:16:59,673 Je pense que le désaccord est dans les détails. 379 00:16:59,678 --> 00:17:02,894 Ah. Eh bien, commençons par les détails. 380 00:17:02,899 --> 00:17:05,510 Reif Van De Berg et Leo's Bike Shop. 381 00:17:06,772 --> 00:17:09,074 - Qu'est-ce que c'est? - Euh, c'est un... 382 00:17:09,079 --> 00:17:12,394 euh, une poursuite en diffamation impliquant une petite entreprise. 383 00:17:12,399 --> 00:17:13,674 A-Un procès que nous avons gagné. 384 00:17:13,679 --> 00:17:15,086 Mais ça n'a fait aucune différence 385 00:17:15,090 --> 00:17:16,751 parce que le défendeur est en faillite. 386 00:17:16,756 --> 00:17:18,666 Euh, je-je ne sais pas, euh, comment... 387 00:17:18,671 --> 00:17:20,415 Et l'acompte du client a disparu. 388 00:17:20,420 --> 00:17:22,478 - Il n'a pas d'argent pour vous payer. - Euh, M. Cord... 389 00:17:22,483 --> 00:17:26,278 Alors, je veux t'embaucher pour continuer à poursuivre en son nom. 390 00:17:26,283 --> 00:17:29,890 Je t'offrirai 12 millions de dollars fonds pour poursuivre le procès 391 00:17:29,895 --> 00:17:31,966 pendant encore six mois. 392 00:17:31,971 --> 00:17:34,099 Euh... Pourquoi ? 393 00:17:34,104 --> 00:17:37,219 Ma seule demande est que tu partes après un autre accusé 394 00:17:37,224 --> 00:17:38,625 pour diffamation. 395 00:17:38,630 --> 00:17:40,714 Un avec des poches plus profondes. 396 00:17:40,719 --> 00:17:42,194 L'entreprise de médias sociaux 397 00:17:42,199 --> 00:17:45,110 qui a distribué le des mensonges ignobles au public. 398 00:17:45,115 --> 00:17:48,200 Mais 12 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent. 399 00:17:48,205 --> 00:17:50,419 Alors, qu'est-ce que ça vous apporte ? 400 00:17:50,424 --> 00:17:52,949 Je veux aborder l'article 230. 401 00:17:57,562 --> 00:18:00,952 ♪ À l'époque où il y avait personne sur Internet ♪ 402 00:18:00,957 --> 00:18:02,605 ♪ Nous n'avions pas d'iPhone ♪ 403 00:18:02,610 --> 00:18:04,390 ♪ Les mèmes n'ont pas encore été inventés ♪ 404 00:18:04,395 --> 00:18:07,959 ♪ Le Congrès a rédigé une loi pour l'aider à s'épanouir et à grandir ♪ 405 00:18:07,964 --> 00:18:11,397 ♪ Alors maintenant, je ne peux pas être poursuivi en justice pour ce que disent mes utilisateurs ♪ 406 00:18:11,402 --> 00:18:13,660 ♪ C'est pourquoi je possède deux vaisseaux spatiaux ♪ 407 00:18:13,665 --> 00:18:15,444 ♪ Et la majeure partie de Los Angeles ♪ 408 00:18:15,449 --> 00:18:16,968 ♪ Tout ça pour t'avoir mis en colère ♪ 409 00:18:16,973 --> 00:18:19,105 ♪ Et puis je te regarde partir ♪ 410 00:18:20,585 --> 00:18:22,538 ♪ Je veux juste t'engager ♪ 411 00:18:22,543 --> 00:18:24,323 ♪ Avec des choses qui te font enrager ♪ 412 00:18:24,328 --> 00:18:27,152 ♪ Pour garder les yeux sur votre écran ♪ 413 00:18:27,157 --> 00:18:29,676 ♪ Je ne me salis jamais ♪ 414 00:18:29,681 --> 00:18:31,330 ♪ Parce que l'article 230 ♪ 415 00:18:31,335 --> 00:18:35,078 ♪ Est-ce que je garde mes mains si propres... ♪ 416 00:18:36,035 --> 00:18:37,466 ♪ Voici la bonne nouvelle ♪ 417 00:18:37,471 --> 00:18:39,686 ♪ Tout le monde a une voix ♪ 418 00:18:39,691 --> 00:18:40,992 ♪ Voici la mauvaise nouvelle ♪ 419 00:18:40,997 --> 00:18:42,994 ♪ Tout le monde a une voix ♪ 420 00:18:42,999 --> 00:18:44,996 ♪ Tricheurs et menteurs, les imbéciles ♪ 421 00:18:45,001 --> 00:18:46,954 ♪ Et les fous et les méchants ♪ 422 00:18:46,959 --> 00:18:50,349 ♪ Vous obtenez le Printemps arabe, vous obtenez 423 00:18:50,354 --> 00:18:51,611 ♪ Objets bonus ♪ 424 00:18:51,616 --> 00:18:53,613 ♪ Pizzagate, fausses nouvelles et Q ♪ 425 00:18:53,618 --> 00:18:55,006 ♪ J'ai des principes ♪ 426 00:18:55,011 --> 00:18:57,578 ♪ Alors désolé, je ne peux pas intervenir ♪ 427 00:18:58,666 --> 00:19:01,577 ♪ Alors blâme les gens qui l'ont écrit ♪ 428 00:19:01,582 --> 00:19:03,057 ♪ Ils en font la promotion ♪ 429 00:19:03,062 --> 00:19:05,886 ♪ Pour garder les yeux sur votre écran ♪ 430 00:19:05,891 --> 00:19:08,062 ♪ Je ne me salis jamais ♪ 431 00:19:08,067 --> 00:19:10,021 ♪ Parce que l'article 230 ♪ 432 00:19:10,026 --> 00:19:11,718 ♪ Je garde mes mains ♪ 433 00:19:11,723 --> 00:19:14,552 ♪ Tellement propre. ♪ 434 00:19:18,835 --> 00:19:20,010 Geai. 435 00:19:21,254 --> 00:19:23,469 Comment passer un appel téléphonique anonyme ? 436 00:19:23,474 --> 00:19:25,998 - Avez-vous un brûleur ? - Non. 437 00:19:38,576 --> 00:19:40,834 Euh, bonjour. Oui... 438 00:19:40,839 --> 00:19:42,662 Je voudrais signaler le nom 439 00:19:42,667 --> 00:19:45,391 de l'un des émeutiers du 6 janvier. 440 00:19:45,396 --> 00:19:47,459 J'ai vu sur ton affiche. 441 00:19:52,459 --> 00:19:54,157 Dylan Pike. 442 00:19:55,362 --> 00:19:56,750 Non. 443 00:19:56,755 --> 00:19:58,757 Je préfère ne pas laisser mon nom. 444 00:20:00,554 --> 00:20:02,861 Non, je ne le fais pas. 445 00:21:31,128 --> 00:21:38,628 - Synchronisé et corrigé par 00:22:58,019 Attendez! Attendez. Attendez. Attendez. 475 00:22:58,024 --> 00:23:00,294 Si nous allons après les géants des médias sociaux, 476 00:23:00,299 --> 00:23:03,750 nous avons besoin des ressources de une poche profonde comme Cord. 477 00:23:03,755 --> 00:23:05,605 - Où vas-tu? - Au tribunal. 478 00:23:05,609 --> 00:23:08,563 Mais nous n'avons pas décidé si nous sommes Je n'ai pas encore pris cet argent du Cord. 479 00:23:08,568 --> 00:23:09,961 Bien sûr que nous le sommes. 480 00:23:14,008 --> 00:23:16,228 Ooh-d'accord. 481 00:23:17,142 --> 00:23:18,517 C'est un nouveau costume ? 482 00:23:18,522 --> 00:23:21,420 Ce sont les mêmes faits, Votre Honneur, mais un accusé différent. 483 00:23:21,425 --> 00:23:23,405 - Vous poursuivez Chumhum ? - Oui, Votre Honneur. 484 00:23:23,409 --> 00:23:26,054 Vous avez lu l'article 230, je suppose. 485 00:23:26,059 --> 00:23:29,149 Oui, l'article 230 prétend pour protéger les plateformes Internet 486 00:23:29,154 --> 00:23:33,484 de toute responsabilité, mais nous pensons c'est inconstitutionnel 487 00:23:33,489 --> 00:23:35,851 parce que cela contrevient le premier amendement. 488 00:23:35,856 --> 00:23:37,057 Et comment ça fait ça ? 489 00:23:37,062 --> 00:23:38,985 Eh bien, le premier amendement dit que, euh, 490 00:23:38,990 --> 00:23:40,291 "Le Congrès ne fera aucune loi 491 00:23:40,296 --> 00:23:41,740 restreindre la liberté de la presse". 492 00:23:41,745 --> 00:23:44,164 L'article 230 ne dit pas rien à propos de la presse. 493 00:23:44,169 --> 00:23:48,181 Non, mais en pratique, la loi a décimé la presse. 494 00:23:48,186 --> 00:23:49,661 Grâce à l'article 230, 495 00:23:49,666 --> 00:23:52,625 le gouvernement a placé son pouce sur la balance, 496 00:23:52,630 --> 00:23:54,609 en faveur des plateformes Internet 497 00:23:54,614 --> 00:23:57,064 sur les journaux et autres organes de presse. 498 00:24:02,579 --> 00:24:03,884 Hein. 499 00:24:09,626 --> 00:24:11,626 _ 500 00:24:11,631 --> 00:24:13,498 Putain de démocrates. 501 00:24:13,503 --> 00:24:16,027 Prends soin de toi. Rester en contact. 502 00:24:20,044 --> 00:24:21,432 Puis-je vous aider? 503 00:24:21,437 --> 00:24:22,703 Oh. Bien sûr, je l’espère. 504 00:24:22,708 --> 00:24:24,857 Euh, Madeline Starkey. Je suis du FBI. 505 00:24:24,862 --> 00:24:28,052 Je ne m'habituerai jamais à dire ça. Cela semble tellement mélodramatique. 506 00:24:28,057 --> 00:24:31,060 Mon mari a créé une sonnerie pour mon téléphone. 507 00:24:32,348 --> 00:24:34,414 Je m'appelle Madeline Starkey, du FBI. 508 00:24:39,790 --> 00:24:41,265 Salut. 509 00:24:41,270 --> 00:24:43,789 - Puis-je vous aider, Mme Starkey ? - Oh, c'est tellement poli. 510 00:24:43,794 --> 00:24:48,219 Euh, oui, euh, tu peux m'aider en répondant à quelques questions. 511 00:24:48,224 --> 00:24:50,204 Euh, et je ne reprendrai pas trop de votre temps. 512 00:24:50,209 --> 00:24:52,663 - On dirait une mauvaise journée. - Transition présidentielle, 513 00:24:52,668 --> 00:24:53,935 beaucoup de gens sont licenciés. 514 00:24:53,939 --> 00:24:56,149 Euh, je suis vraiment désolé. Mais pas vous, cependant ? 515 00:24:56,154 --> 00:24:58,978 Pas encore. A moins que ce soit pour ça que tu es là. 516 00:24:58,983 --> 00:25:00,345 Oh. Non, non, non, non. 517 00:25:00,350 --> 00:25:01,563 Je suis l'État profond. 518 00:25:01,568 --> 00:25:04,602 Nous ne faisons rien de significatif. 519 00:25:06,251 --> 00:25:08,645 Mm. J'ai parlé à un ami à vous, Dylan Pike. 520 00:25:10,821 --> 00:25:15,342 Il a dit que vous l'aviez formé dans le utilisation d'AR-15, neuf millimètres, 521 00:25:15,347 --> 00:25:17,393 comment acheter des munitions en gros. 522 00:25:19,120 --> 00:25:21,692 Nous avons couvert un tas de sujets de son groupe. 523 00:25:21,697 --> 00:25:23,281 Ce n’était donc pas seulement un tête-à-tête. 524 00:25:23,286 --> 00:25:24,847 C'était un petit groupe d'anciens combattants. 525 00:25:24,852 --> 00:25:27,223 Je crois que ce groupe était composé de cinq anciens combattants. 526 00:25:27,228 --> 00:25:28,921 Cela n'arriverait pas se souvenir des noms 527 00:25:28,926 --> 00:25:31,576 des quatre autres individus qui s'est entraîné avec M. Pike ? 528 00:25:31,581 --> 00:25:34,592 Ce serait quelque temps avant aux événements de janvier, euh, 529 00:25:34,597 --> 00:25:36,181 au Capitole. 530 00:25:40,633 --> 00:25:42,940 Pourriez-vous me fournir ces noms ? 531 00:25:45,029 --> 00:25:46,460 Non. 532 00:25:46,465 --> 00:25:47,896 Désolé. Ne peut pas. 533 00:25:47,901 --> 00:25:50,121 Tu ne peux pas ? Ou tu ne le feras pas ? 534 00:25:54,665 --> 00:25:57,702 Vous avez une attitude très calme. 535 00:25:57,707 --> 00:26:00,300 Je devrais être calme, mais je suis énervé. 536 00:26:00,305 --> 00:26:02,402 Y a-t-il autre chose, Mme Starkey ? 537 00:26:02,407 --> 00:26:04,217 Non, non, pas maintenant. 538 00:26:04,222 --> 00:26:06,616 Mais très bientôt. Nous vous contacterons. 539 00:26:13,487 --> 00:26:16,877 Vous avez été rédacteur en chef pour combien de temps, M. Hookstratten ? 540 00:26:16,882 --> 00:26:18,740 Vingt-trois ans. j'étais journaliste 541 00:26:18,745 --> 00:26:19,747 pendant dix ans auparavant. 542 00:26:19,751 --> 00:26:21,226 Et vous étiez au courant, n'est-ce pas, 543 00:26:21,231 --> 00:26:24,045 de cette histoire qui était circule sur les réseaux sociaux 544 00:26:24,050 --> 00:26:27,366 à propos d'un propriétaire de magasin de vélos toilettage des écoliers 545 00:26:27,371 --> 00:26:29,571 - pour exploitation sexuelle. - J'en étais conscient, oui. 546 00:26:29,576 --> 00:26:31,963 Pourquoi votre journal n'a-t-il pas couvrir l'histoire ? 547 00:26:31,968 --> 00:26:34,634 C'est... On dirait que c'était digne d'intérêt, non ? 548 00:26:34,639 --> 00:26:37,168 - Si c'était vrai, oui. - Comment sais-tu que ce n'est pas le cas ? 549 00:26:37,173 --> 00:26:39,583 Parce que j'ai passé deux semaines mettre fin aux rumeurs. 550 00:26:39,588 --> 00:26:41,410 Dans le cas de cette histoire, il n'y avait rien, 551 00:26:41,415 --> 00:26:42,815 juste beaucoup de potins en ligne. 552 00:26:42,820 --> 00:26:45,621 Maintenant, quel genre de situation financière forme de votre journal 553 00:26:45,626 --> 00:26:48,609 au moment où tu as décidé ne pas raconter l'histoire ? 554 00:26:48,614 --> 00:26:51,917 Votre Honneur, je suis désolé, mais je dois m'y opposer. 555 00:26:51,922 --> 00:26:52,997 Pertinence. 556 00:26:53,002 --> 00:26:56,474 L'impact financier de Exonération de l'article 230 557 00:26:56,479 --> 00:26:59,446 - sur les journaux est directement pertinent. - Annulé. 558 00:26:59,451 --> 00:27:01,141 Nous étions fauchés et devenions courtier. 559 00:27:01,145 --> 00:27:02,459 Les annonceurs sur lesquels nous comptions 560 00:27:02,464 --> 00:27:04,270 étaient principalement allés sur Internet. 561 00:27:04,674 --> 00:27:06,845 Ce n'était qu'une question de temps avant, nous ne pourrions plus 562 00:27:06,850 --> 00:27:08,220 pour que les lumières restent allumées. 563 00:27:08,225 --> 00:27:10,244 Il y a six mois, ce moment est venu. 564 00:27:10,249 --> 00:27:11,816 Votre témoin. 565 00:27:13,983 --> 00:27:17,063 Les petites annonces étaient une source importante des revenus des journaux 566 00:27:17,068 --> 00:27:18,466 - à la fois. Est-ce vrai ? - Ils l'étaient. 567 00:27:18,470 --> 00:27:22,034 J'imagine que c'est une chose du passé y a contribué. 568 00:27:22,039 --> 00:27:23,715 - C'est vrai. - Et les réseaux d'information par câble ? 569 00:27:23,719 --> 00:27:24,986 - Ça a un impact ? - Objection, Votre Honneur. 570 00:27:24,990 --> 00:27:27,672 Nous ne plaidons pas pour informations par câble ou petites annonces. 571 00:27:27,677 --> 00:27:30,477 C'est exact. Nous plaidons sur votre théorie non testée 572 00:27:30,482 --> 00:27:32,914 que les journaux ont fait faillite parce que les réseaux sociaux 573 00:27:32,919 --> 00:27:35,569 a un gouvernement sanctionné avantage sur le marché. 574 00:27:35,574 --> 00:27:39,020 Nous devrions, Votre Honneur, au à tout le moins, testez cette théorie. 575 00:27:39,025 --> 00:27:41,327 Convenu. Annulé. 576 00:27:41,332 --> 00:27:43,203 Est-il possible, M. Hookstratten, 577 00:27:43,208 --> 00:27:46,450 que la raison pour laquelle ces les journaux ont fait faillite 578 00:27:46,455 --> 00:27:47,786 ce n'est pas plus compliqué 579 00:27:47,791 --> 00:27:49,632 qu'ils n'ont pas suivi avec leurs concurrents ? 580 00:27:49,636 --> 00:27:53,449 - C'est une des raisons. - Merci de ne pas contester l'évidence. 581 00:27:56,290 --> 00:27:58,075 M. Hookstratten... 582 00:27:59,555 --> 00:28:01,926 ... n'est-ce pas ton journal mener cette enquête 583 00:28:01,931 --> 00:28:04,916 - où les lecteurs obtenaient désormais leurs nouvelles ? - Oui. 584 00:28:04,921 --> 00:28:07,000 Et quelles étaient les quatre principales sources ? 585 00:28:07,005 --> 00:28:09,642 Facebook, Twitter, Google, Chumhum. 586 00:28:09,647 --> 00:28:13,259 dont aucun ne peut être poursuivi pour diffamation, calomnie ou fraude. 587 00:28:13,264 --> 00:28:15,809 Maintenant, penses-tu que entre dans quelles histoires 588 00:28:15,814 --> 00:28:18,873 tu cours, et quoi des histoires que vous ne diffusez pas ? 589 00:28:18,878 --> 00:28:21,310 C'est toujours suspendu au-dessus de votre tête. 590 00:28:21,315 --> 00:28:23,996 Gawker a été poursuivi en justice 591 00:28:24,001 --> 00:28:25,750 par quelqu'un qui voulait les fermer. 592 00:28:25,755 --> 00:28:29,057 Cela peut arriver à un un journal ou un site Web. 593 00:28:29,062 --> 00:28:31,804 Cela ne peut pas arriver à Facebook. 594 00:28:41,579 --> 00:28:43,663 Oh, j'avais oublié que tu étais ici. 595 00:28:43,668 --> 00:28:45,291 Ouais. Tu n'as pas besoin faire ça plus. 596 00:28:45,296 --> 00:28:47,298 Nous poursuivons Chumhum maintenant. 597 00:29:12,197 --> 00:29:14,330 Euh, cas numéro 15. Allons-y. 598 00:29:17,981 --> 00:29:19,891 Ah ! 599 00:29:19,896 --> 00:29:21,196 Une pause de cinq minutes. 600 00:29:21,201 --> 00:29:23,503 Ne touchez pas à ces accessoires, s'il vous plaît. 601 00:29:23,508 --> 00:29:25,257 Je veux faire les deux. 602 00:29:25,262 --> 00:29:27,986 Je veux être commis ici, et je veux travailler chez Reddick/Lockhart. 603 00:29:27,991 --> 00:29:29,640 Combien d'heures pouvez-vous m'accorder ? 604 00:29:29,645 --> 00:29:31,032 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 605 00:29:31,037 --> 00:29:32,356 Eh bien... 606 00:29:32,361 --> 00:29:34,488 Mes certificats de droits d'auteur sont... 607 00:29:34,493 --> 00:29:37,186 sont en train de comprendre le foule de fanfictions, et... 608 00:29:37,191 --> 00:29:39,629 J'ai besoin que tu les traites. 609 00:29:40,686 --> 00:29:42,509 Combien facturez-vous pour ceux-ci ? 610 00:29:42,514 --> 00:29:44,861 J'ai vérifié ce que la Writers Guild facturé pour l’enregistrement du script. 611 00:29:44,865 --> 00:29:46,265 - 20 dollars. - Vous plaisantez. 612 00:29:46,270 --> 00:29:48,664 - Et combien en as-tu vendu ? - 412. 613 00:29:49,434 --> 00:29:50,635 - Quoi ? - Je sais. 614 00:29:50,640 --> 00:29:52,114 Cela s’est répandu en ligne. 615 00:29:52,119 --> 00:29:54,260 Mais cela ne veut rien dire. 616 00:29:54,265 --> 00:29:55,566 Ce ne sont que des morceaux de papier. 617 00:29:55,571 --> 00:29:57,071 Selon vous, qu’est-ce que le droit d’auteur américain ? 618 00:29:57,076 --> 00:30:00,148 Le mien est au moins bon pour 71 ans. 619 00:30:00,153 --> 00:30:01,489 C'est un an de plus que les États-Unis. 620 00:30:01,494 --> 00:30:04,161 D'accord, mais un plagiaire peut encore voler une œuvre. 621 00:30:04,166 --> 00:30:05,732 Ils peuvent le faire avec le droit d'auteur américain. 622 00:30:05,737 --> 00:30:08,026 Ils sont juste poursuivis en justice, comme ils le feraient dans ma cour. 623 00:30:08,031 --> 00:30:09,244 Oh mon Dieu. 624 00:30:09,249 --> 00:30:12,552 Marissa, je construis quelque chose ici. 625 00:30:12,557 --> 00:30:14,467 Je veux que tu me rejoignes. 626 00:30:14,472 --> 00:30:16,034 Je veux votre conseil. 627 00:30:16,039 --> 00:30:17,339 Je veux votre avis sur les cas. 628 00:30:17,344 --> 00:30:19,654 Je veux vous faire part de théories juridiques. 629 00:30:19,659 --> 00:30:21,482 Quelles sont vos théories juridiques ? 630 00:30:21,487 --> 00:30:24,395 Je ne sais pas. C'est pourquoi Je dois les faire rebondir. 631 00:30:27,398 --> 00:30:30,657 D'accord. je peux te donner de midi à 14h00, 632 00:30:30,662 --> 00:30:33,007 et de 17h00 à 19h00, si vous le souhaitez. 633 00:30:33,012 --> 00:30:34,574 Boom. 634 00:30:34,579 --> 00:30:36,476 C'est ainsi que se font les révolutions. 635 00:30:36,481 --> 00:30:38,130 Arrière-salles des magasins de photocopie. 636 00:30:38,135 --> 00:30:39,348 Allons-y. 637 00:30:39,353 --> 00:30:41,138 Hé! Je suis à la maison. 638 00:30:42,605 --> 00:30:44,128 Kurt ? 639 00:30:46,896 --> 00:30:49,725 Une raison pour laquelle tu es assis dans le noir ? 640 00:30:51,540 --> 00:30:52,541 Non. 641 00:30:56,427 --> 00:30:59,294 Tu veux que je vienne m'asseoir avec toi ? 642 00:30:59,299 --> 00:31:01,911 J'ai reçu la visite du FBI aujourd'hui. 643 00:31:05,610 --> 00:31:07,738 Euh, à propos de quoi ? 644 00:31:07,743 --> 00:31:11,268 À propos du gars avec qui j'ai tiré, celui de l'affiche Wanted. 645 00:31:14,358 --> 00:31:17,399 - Et qu'est-ce que tu leur as dit ? - Rien. 646 00:31:17,404 --> 00:31:19,650 Cet agent voulait que je lui donne des noms 647 00:31:19,655 --> 00:31:21,670 des autres anciens combattants avec qui j'ai tiré. 648 00:31:23,759 --> 00:31:25,712 D'accord, Kurt, écoute-moi. Je... 649 00:31:25,717 --> 00:31:29,455 Je suis ta femme, ce qui veut dire que tout ce que tu me dis 650 00:31:29,460 --> 00:31:32,376 est une communication privilégiée. Alors... 651 00:31:33,812 --> 00:31:37,550 Ce n'est pas le moment d'être le montagnard taciturne. 652 00:31:37,555 --> 00:31:40,801 Dis-moi juste. Dis-moi tout. 653 00:31:40,806 --> 00:31:42,555 À propos de? 654 00:31:42,560 --> 00:31:44,301 Sur qui avez-vous tiré ? 655 00:31:45,650 --> 00:31:47,312 Vétérans souffrant du SSPT. 656 00:31:47,317 --> 00:31:50,084 Je me porte volontaire pour tirer avec eux le samedi. 657 00:31:50,089 --> 00:31:51,751 Ce ne sont pas des criminels. 658 00:31:51,756 --> 00:31:54,833 Alors donne juste au FBI leurs noms et expliquez-les. 659 00:31:55,760 --> 00:31:58,453 Un de ces anciens combattants a dit qu'il allait à Washington DC. 660 00:31:58,458 --> 00:32:00,194 et il voulait une visite du Capitole. 661 00:32:00,199 --> 00:32:03,159 J'ai appelé le Congrès bureau pour l'organiser. 662 00:32:06,323 --> 00:32:08,189 C'était quand ? 663 00:32:08,194 --> 00:32:10,022 Le 5 janvier. 664 00:32:15,375 --> 00:32:17,726 Quel député ? 665 00:32:18,509 --> 00:32:19,810 Je ne vais pas le dire. 666 00:32:19,815 --> 00:32:22,731 Kurt, je ne peux le dire à personne. 667 00:32:32,915 --> 00:32:34,394 Je ne vais pas le dire. 668 00:32:39,008 --> 00:32:40,700 D'accord. 669 00:32:40,705 --> 00:32:43,037 Tu ne parleras plus aux fédéraux. 670 00:32:43,042 --> 00:32:45,226 Je-je vais leur parler. 671 00:32:45,231 --> 00:32:47,968 Tu penses que j'ai des ennuis ? 672 00:32:47,973 --> 00:32:51,489 Oui. Je pense que tu es un responsable de Trump 673 00:32:51,494 --> 00:32:54,048 qui a formé un insurgé dans les armes à feu. 674 00:32:54,053 --> 00:32:55,310 Je ne me suis pas entraîné... 675 00:32:55,315 --> 00:32:57,748 Et puis arrangé 676 00:32:57,753 --> 00:32:59,668 pour qu'ils explorent le Capitole. 677 00:33:00,812 --> 00:33:04,033 Je pense que c'est le définition du problème. 678 00:33:05,730 --> 00:33:08,380 C'est donc ici que j'interviens. 679 00:33:08,385 --> 00:33:10,735 A partir de ce moment... 680 00:33:11,362 --> 00:33:13,233 Je suis votre avocat. 681 00:33:20,811 --> 00:33:22,721 Asseyez-vous. 682 00:33:22,726 --> 00:33:24,400 Comment... 683 00:33:24,405 --> 00:33:26,054 Comment est ton problème d’oiseaux ? 684 00:33:26,059 --> 00:33:27,921 Intermittent. 685 00:33:27,926 --> 00:33:30,663 Ils ont mis des rotors là-bas, pour que les oiseaux ne se posent pas. 686 00:33:30,668 --> 00:33:31,904 C’est logique. 687 00:33:31,909 --> 00:33:33,253 Euh, parfois. 688 00:33:33,258 --> 00:33:34,585 Mais nous voilà à nouveau. 689 00:33:34,590 --> 00:33:36,312 Oui. Ce sera très bref. 690 00:33:36,317 --> 00:33:39,163 Je veux juste que tu saches Je suis l'avocat de Kurt McVeigh, 691 00:33:39,168 --> 00:33:42,114 et j'ai besoin que tu ne t'approches pas encore une fois sans ma présence. 692 00:33:42,119 --> 00:33:43,632 Vous allez le représenter ? 693 00:33:43,637 --> 00:33:45,139 - Oui. - Oh. 694 00:33:45,144 --> 00:33:48,499 Cela mettra une telle pression sur le mariage. 695 00:33:48,504 --> 00:33:50,204 Merci pour l'inquiétude. 696 00:33:50,209 --> 00:33:51,902 Voici ma carte. 697 00:33:51,907 --> 00:33:54,252 Si tu veux l'interviewer encore une fois, appelez simplement ce numéro. 698 00:33:54,257 --> 00:33:56,341 - Okay, juste pour que tu le saches, nous n'en voulons pas à Kurt. - Mm. 699 00:33:56,346 --> 00:33:58,082 Euh-oh. 700 00:33:58,087 --> 00:33:59,087 Quoi? 701 00:33:59,092 --> 00:34:00,911 Les cloches. 702 00:34:00,916 --> 00:34:03,435 Vous ne voudrez peut-être pas regarder ça. 703 00:34:04,533 --> 00:34:05,611 Quoi? 704 00:34:07,618 --> 00:34:10,050 Oh mon Dieu. 705 00:34:10,055 --> 00:34:11,399 Oh! 706 00:34:11,404 --> 00:34:13,745 Les oiseaux ne sont pas encore tout à fait accroché aux rotors. 707 00:34:13,750 --> 00:34:16,143 L'entretien du bâtiment insiste ils finiront par le faire, 708 00:34:16,148 --> 00:34:17,149 mais je ne sais pas. 709 00:34:17,154 --> 00:34:19,407 Oh, mon… Oh, mon Dieu. 710 00:34:19,412 --> 00:34:20,892 Quoi qu'il en soit... 711 00:34:22,024 --> 00:34:25,849 La première tâche, pour le FBI, est identifier et monter des dossiers 712 00:34:25,854 --> 00:34:29,039 contre autant de Les émeutiers du 6 janvier sont possibles. 713 00:34:29,044 --> 00:34:31,271 Et je-je-je vous souhaite beaucoup de succès. 714 00:34:31,276 --> 00:34:33,631 En ce qui me concerne, ils tous méritent d'être enfermés. 715 00:34:33,636 --> 00:34:35,154 Eh bien, oui, étant donné votre politique, 716 00:34:35,159 --> 00:34:36,885 Je pensais que tu pourrais être sympathique. 717 00:34:36,890 --> 00:34:38,644 Et le deuxième travail... 718 00:34:38,649 --> 00:34:40,946 empêche le 6 janvier prochain. 719 00:34:40,951 --> 00:34:43,692 J'ai toujours regardé le mariage de Conway, 720 00:34:43,697 --> 00:34:46,304 et je me demandais comment ils faisaient ça. 721 00:34:46,309 --> 00:34:47,827 Peut-être que tu pourras me le dire un jour. 722 00:34:47,832 --> 00:34:49,829 Bonne chance dans votre enquête. 723 00:34:49,834 --> 00:34:51,613 Ouh... 724 00:34:51,618 --> 00:34:53,969 On s'y habitue. 725 00:34:54,839 --> 00:34:57,850 Gunnar Neustadt, ancien Modérateur de contenu Chumhum. 726 00:34:57,855 --> 00:35:00,348 Et pourquoi n'es-tu plus à Chumhum ? 727 00:35:00,353 --> 00:35:02,051 SSPT. 728 00:35:03,848 --> 00:35:06,838 Euh, qu'en est-il du travail c'était traumatisant ? 729 00:35:06,843 --> 00:35:08,966 - La baratte. - La baratte ? Qu’est-ce que le taux de désabonnement ? 730 00:35:08,971 --> 00:35:10,981 Rotation constante de mauvais contenus. 731 00:35:10,986 --> 00:35:13,270 Certains sont tristes, d'autres sont meurtriers, 732 00:35:13,275 --> 00:35:15,185 certains sont politiques. Cela ne s'est jamais arrêté. 733 00:35:15,190 --> 00:35:17,809 Donc, tout ce que vous avez fait c'est bloquer le taux de désabonnement ? 734 00:35:17,814 --> 00:35:21,252 Non, nous avons également souligné, articles repositionnés et mis en avant. 735 00:35:21,257 --> 00:35:22,514 Ah, en d'autres termes, 736 00:35:22,519 --> 00:35:23,964 tu as fait ce que fait un rédacteur en chef de journal ? 737 00:35:23,968 --> 00:35:25,473 Objection. 738 00:35:25,478 --> 00:35:27,324 Menant. 739 00:35:30,005 --> 00:35:31,175 Annulé. 740 00:35:31,180 --> 00:35:32,959 J'avais l'impression d'être un éditeur. 741 00:35:32,964 --> 00:35:36,532 En cela tu bloquais la violence ou du contenu pornographique ? 742 00:35:36,537 --> 00:35:38,530 Dans le sens où nous avons présenté du clickbait. 743 00:35:38,535 --> 00:35:42,181 Euh, si ça a déclenché la colère ou d'indignation, nous l'avons présenté. 744 00:35:42,186 --> 00:35:44,015 - C'est comme ça que le site gagnait de l'argent. - Merci. 745 00:35:44,019 --> 00:35:45,908 Rien de plus, Votre Honneur. 746 00:35:46,778 --> 00:35:49,650 Euh, juste une seconde, Votre Honneur. 747 00:35:50,939 --> 00:35:52,544 J'étais à une conférence de juges, 748 00:35:52,549 --> 00:35:54,676 et le juge Friend a dit que son père 749 00:35:54,681 --> 00:35:57,592 était rédacteur en chef d’un journal d’une petite ville. 750 00:35:57,597 --> 00:35:59,408 Recherchez le contenu éditorial. 751 00:36:01,553 --> 00:36:03,420 Allez-y. 752 00:36:03,425 --> 00:36:07,037 - Pourquoi moi ? - Parce que nous avons un public unique. 753 00:36:07,042 --> 00:36:08,560 Attendez. 754 00:36:08,565 --> 00:36:10,040 Ne regarde pas maintenant. 755 00:36:10,045 --> 00:36:12,577 je n'ai pas remis en question un témoin dans deux ans. 756 00:36:12,582 --> 00:36:14,236 D'accord. Alors il est temps. 757 00:36:18,183 --> 00:36:21,399 M. Neustadt... 758 00:36:21,404 --> 00:36:22,922 M. Neustadt. 759 00:36:22,927 --> 00:36:26,164 À quelle fréquence avez-vous rencontré avec votre équipe de rédacteurs ? 760 00:36:26,169 --> 00:36:28,445 Excusez-moi, modérateurs. 761 00:36:28,450 --> 00:36:31,278 - Deux fois par jour. Matin et soir. - D'accord. 762 00:36:31,283 --> 00:36:32,601 Bien. 763 00:36:32,606 --> 00:36:35,804 Et, euh, qu'est-ce que tu as discuter lors de ces réunions ? 764 00:36:35,809 --> 00:36:37,180 Quelles histoires étaient à la mode. 765 00:36:37,185 --> 00:36:40,044 Et par tendance, tu veux dire... 766 00:36:40,049 --> 00:36:42,028 Euh, populaire, intéressant, digne d'intérêt. 767 00:36:42,033 --> 00:36:43,525 Vous attribuiez une valeur ? 768 00:36:43,530 --> 00:36:45,423 Objection. Le conseiller témoigne. 769 00:36:45,428 --> 00:36:46,728 Annulé. 770 00:36:46,733 --> 00:36:48,513 Continuez, conseiller. 771 00:36:48,518 --> 00:36:51,124 Monsieur Neustadt, si vous décidiez 772 00:36:51,129 --> 00:36:52,908 quelles histoires étaient importantes, 773 00:36:52,913 --> 00:36:56,471 en quoi est-ce différent de quelle équipe éditoriale 774 00:36:56,476 --> 00:36:57,976 - dans un journal ? - Objections. 775 00:36:57,981 --> 00:36:59,928 On ne peut pas s'attendre à ce que le témoin sache 776 00:36:59,933 --> 00:37:01,600 le fonctionnement interne d'un journal. 777 00:37:01,605 --> 00:37:04,916 En fait, j'ai travaillé dans le Tribune rubrique Métro 778 00:37:04,921 --> 00:37:06,275 pendant trois ans. 779 00:37:20,419 --> 00:37:21,850 Quoi? 780 00:37:21,855 --> 00:37:23,548 Construisez des ours. 781 00:37:23,553 --> 00:37:24,593 Ils ont été envoyés à Marissa. 782 00:37:24,597 --> 00:37:26,290 D'accord. 783 00:37:26,295 --> 00:37:27,956 - Pourquoi? - Aucune idée. 784 00:37:27,961 --> 00:37:31,139 - Celui-ci est un ours Marissa. - Embrasse moi. 785 00:37:35,347 --> 00:37:38,128 Pourquoi pas nous, c'est-à-dire vous, 786 00:37:38,133 --> 00:37:40,043 prends tous ces animaux en peluche 787 00:37:40,048 --> 00:37:41,832 et mettez-les dans la salle de conférence. 788 00:37:47,925 --> 00:37:49,427 Je dis juste M. Wolfe-Coleman, 789 00:37:49,431 --> 00:37:51,520 ce n'est peut-être pas l'entreprise qu'il vous faut. 790 00:37:52,799 --> 00:37:54,100 Benjamin Dafoé. 791 00:37:54,105 --> 00:37:55,119 Un instant. 792 00:37:55,124 --> 00:37:56,977 - S'il vous plaît, envoyez ceci. - D'accord. 793 00:37:59,528 --> 00:38:02,270 Je sais. je les mets dans la salle de conférence. 794 00:38:07,336 --> 00:38:09,455 - Tu as une minute, Marissa ? - Bien sûr. 795 00:38:09,460 --> 00:38:11,383 - En fait, je, euh... -Carmen. 796 00:38:11,388 --> 00:38:12,719 C'est vrai, euh, 797 00:38:12,724 --> 00:38:14,770 peux-tu nous donner un moment, Carmen ? 798 00:38:18,347 --> 00:38:21,698 Pourquoi y a-t-il des centaines des ours en peluche à notre réception ? 799 00:38:22,829 --> 00:38:24,391 Je... 800 00:38:24,396 --> 00:38:27,199 Est-ce un euphémisme juridique Je ne comprends pas ? 801 00:38:27,204 --> 00:38:30,180 Non. Ceci... 802 00:38:30,185 --> 00:38:32,051 vous a été envoyé. 803 00:38:32,056 --> 00:38:35,272 - C'est un ours Marissa. - Embrasse moi. 804 00:38:35,277 --> 00:38:36,682 Cela ne me ressemble même pas. 805 00:38:36,687 --> 00:38:38,189 Cela semble hors de propos. 806 00:38:38,193 --> 00:38:39,624 Que se passe-t-il, Marissa ? 807 00:38:39,629 --> 00:38:42,008 Pourquoi y a-t-il des centaines d'ours dans notre bureau ? 808 00:38:42,013 --> 00:38:43,013 Laissez-moi découvrir. 809 00:38:43,018 --> 00:38:45,598 Eh bien, si vous le découvrez, vous devez avoir des soupçons. 810 00:38:45,603 --> 00:38:46,904 Alors, qu'est-ce que c'est ? 811 00:38:46,909 --> 00:38:48,875 J'ai offert quelques conseils à un client 812 00:38:48,880 --> 00:38:50,778 qui achetait une franchise Build-A-Bear. 813 00:38:50,783 --> 00:38:53,128 - Je suppose que c'était un merci. - Quel client ? 814 00:38:53,133 --> 00:38:54,826 Vous n'êtes pas avocat. 815 00:38:54,831 --> 00:38:56,498 Pourquoi avez-vous des clients ? 816 00:39:00,115 --> 00:39:01,241 Oh mon Dieu. 817 00:39:01,246 --> 00:39:03,613 C'est à propos du tribunal de Copy Coop ? 818 00:39:03,618 --> 00:39:05,825 Je me suis assuré que ça n'interférait pas avec mes responsabilités. 819 00:39:05,829 --> 00:39:07,300 Marissa, non. 820 00:39:07,305 --> 00:39:10,324 En participant à cela simulacre d'une salle d'audience, 821 00:39:10,329 --> 00:39:13,549 vous avez exposé cette entreprise à faute professionnelle, sanctions, 822 00:39:13,554 --> 00:39:16,730 - et Dieu sait quoi. - Je donne juste quelques conseils au juge, 823 00:39:16,735 --> 00:39:18,316 et l'aider avec son bureau du droit d'auteur. 824 00:39:18,320 --> 00:39:20,969 Si vous souhaitez continuer votre emploi dans cette entreprise, 825 00:39:20,974 --> 00:39:22,674 tu ne feras jamais rien comme ça encore. 826 00:39:22,679 --> 00:39:23,776 - Est-ce que tu comprends? - Mais c'est... 827 00:39:23,780 --> 00:39:25,777 Non, non, mais. 828 00:39:25,782 --> 00:39:27,740 Est-ce que tu comprends? 829 00:39:29,287 --> 00:39:30,332 Je fais. 830 00:39:31,594 --> 00:39:34,453 Diane, ton mari et le FBI sont là. 831 00:39:34,458 --> 00:39:35,802 Oh non. 832 00:39:35,807 --> 00:39:37,347 Ne les mettez pas dans la salle de conférence. 833 00:39:37,352 --> 00:39:39,036 Je... D'accord. 834 00:39:39,041 --> 00:39:41,478 Je pense que je pourrais être un peu en retard. 835 00:39:49,773 --> 00:39:51,161 En avons-nous tous un ? 836 00:39:51,166 --> 00:39:52,693 Ou simplement des clients ? 837 00:39:56,519 --> 00:39:57,819 Ouah. 838 00:39:57,824 --> 00:40:01,519 Il y a ça, euh, apaisant, un calme troublant. 839 00:40:05,810 --> 00:40:07,024 - Bonjour. - Salut 840 00:40:07,029 --> 00:40:09,287 J'ai accepté un entretien de dix minutes. 841 00:40:09,292 --> 00:40:11,411 M. McVeigh doit retourner au travail. 842 00:40:11,416 --> 00:40:12,417 Oui. Oui je sais. 843 00:40:12,422 --> 00:40:14,452 Et il a été un bon mon garçon, je ne dis rien. 844 00:40:14,457 --> 00:40:15,459 Ce n'est pas un garçon. 845 00:40:15,464 --> 00:40:18,006 Non, ce n'est pas le cas, ton garçon, Bill. 846 00:40:18,924 --> 00:40:20,442 D'accord. Commençons. 847 00:40:20,447 --> 00:40:24,071 Juste pour être formel, Kurt, je suis Agent Starkey du FBI. 848 00:40:25,300 --> 00:40:28,211 Nous comprenons. Nous n'avons pas besoin l'introduction musicale. 849 00:40:28,216 --> 00:40:31,239 D'accord. Euh... Alors, Kurt. 850 00:40:31,244 --> 00:40:33,842 Ces amis ou vos collègues 851 00:40:33,847 --> 00:40:35,654 ou quoi qu'ils soient pour toi, ou était pour toi, 852 00:40:35,658 --> 00:40:38,072 j'en ai probablement peu ou pas de responsabilité pénale 853 00:40:38,077 --> 00:40:39,831 pour le 6 janvier. 854 00:40:39,836 --> 00:40:42,655 Ce qui m'inquiète, ce n'est pas leur passé. 855 00:40:42,660 --> 00:40:44,427 C'est ce qu'ils pourraient faire à l'avenir. 856 00:40:44,432 --> 00:40:45,680 Il n'en a aucune connaissance. 857 00:40:45,685 --> 00:40:48,318 Eh bien, maintenant qu'ils ont s'en débarrasser, disons, en cas d'intrusion, 858 00:40:48,323 --> 00:40:51,756 ou en étalant leurs excréments le sol de la rotonde, 859 00:40:51,761 --> 00:40:53,845 ils sont enhardis dans la violence, 860 00:40:53,850 --> 00:40:56,156 aux bombes, aux prises d'otages. 861 00:41:00,117 --> 00:41:02,506 Kurt a-t-il une question ? 862 00:41:02,511 --> 00:41:04,956 - Non, mais je le fais. - Oh. Priez, demandez. 863 00:41:04,961 --> 00:41:06,218 Pourquoi penses-tu ça ? 864 00:41:06,223 --> 00:41:08,076 Pourquoi est-ce que je pense qu’ils sont enhardis ? 865 00:41:08,081 --> 00:41:09,339 Eh bien, j'ai mes raisons. 866 00:41:09,344 --> 00:41:11,602 Et si tu me dis qui ils sont, 867 00:41:11,607 --> 00:41:15,545 Je le saurai et alors, si il le faut, je peux les arrêter. 868 00:41:15,550 --> 00:41:18,312 Mon client n'a aucune connaissance de quiconque complote quoi que ce soit. 869 00:41:18,317 --> 00:41:20,372 Eh bien, ça ne correspond pas 870 00:41:20,377 --> 00:41:23,048 avec cette déclaration de Dylan Pike. 871 00:41:23,053 --> 00:41:26,264 "Kurt McVeigh, non seulement m'a formé au maniement des armes à feu, 872 00:41:26,269 --> 00:41:29,433 il a également exposé la stratégie pour entrer et occuper 873 00:41:29,438 --> 00:41:31,483 le Capitole des États-Unis". 874 00:41:39,448 --> 00:41:41,327 C'était un commentaire ? 875 00:41:41,332 --> 00:41:43,155 Non, j’ai un commentaire. 876 00:41:43,160 --> 00:41:46,076 Oh, allez. Connerie. 877 00:41:54,780 --> 00:41:56,299 Ouah. 878 00:41:56,304 --> 00:41:58,910 Je suis surpris, M. Pike je n'ai pas accusé Kurt 879 00:41:58,915 --> 00:42:00,590 d'être responsable du 11 septembre. 880 00:42:00,595 --> 00:42:02,392 Vous avez certainement un meilleure blague que ça. 881 00:42:02,397 --> 00:42:04,742 Non, ce n'est pas une blague pour moi. 882 00:42:04,747 --> 00:42:07,571 Dylan Pike dira n'importe quoi pour réduire sa peine. 883 00:42:07,576 --> 00:42:10,530 Je considère sa déclaration avec un certain scepticisme. 884 00:42:10,535 --> 00:42:14,073 Et le seul moyen d'y arriver la vérité est devant un grand jury. 885 00:42:14,078 --> 00:42:18,408 Euh, une assignation à comparaître a tendance pour aiguiser les sens. 886 00:42:18,413 --> 00:42:19,988 Bizarre que tu n'aies pas de signal musical pour cela. 887 00:42:19,992 --> 00:42:22,150 Attendez. 888 00:42:22,155 --> 00:42:24,419 Oups. Ce n'est pas vrai. 889 00:42:25,550 --> 00:42:27,939 Je peux toujours t'assigner, Kurt. 890 00:42:36,018 --> 00:42:38,676 - C'est un violeur. - Un violeur accusé. 891 00:42:38,681 --> 00:42:41,200 Dieu, je suis étonné, je dois dire ceci dans une salle pleine d'avocats. 892 00:42:41,205 --> 00:42:43,683 Depuis quand représentons-nous des gens comme Wolfe-Coleman ? 893 00:42:43,687 --> 00:42:45,061 C'est le prochain Jeffrey Epstein. 894 00:42:45,066 --> 00:42:46,611 - As-tu approuvé ça, Liz ? - Non. 895 00:42:46,615 --> 00:42:48,960 C'est la première fois que J'en entends parler. 896 00:42:48,965 --> 00:42:51,615 - Alors c'était Diane. Diane a approuvé cela. - Non. Je... 897 00:42:51,620 --> 00:42:52,620 Eh bien, je ne sais pas. 898 00:42:52,625 --> 00:42:55,314 J'ai des clients qui le feront fuir quand ils le découvrent 899 00:42:55,319 --> 00:42:57,177 nous représentons ce violeur. 900 00:42:57,182 --> 00:42:59,710 Oh, tu veux dire comme le Coalition des femmes ? Grosse perte. 901 00:42:59,715 --> 00:43:01,102 Je sais, les ours en peluche. 902 00:43:01,107 --> 00:43:02,118 - J'y travaille. - Non, non, non. 903 00:43:02,122 --> 00:43:04,855 Nous avez-vous approuvé pour représenter Craig Wolfe-Coleman? 904 00:43:04,860 --> 00:43:06,717 Non. Pourquoi ? 905 00:43:06,722 --> 00:43:08,557 - Est-ce qu'on le représente ? - Apparemment, oui. 906 00:43:08,562 --> 00:43:10,430 Et nous essayons juste pour aller au fond des choses. 907 00:43:10,434 --> 00:43:11,983 Sans l'autre partenaire de nom ? 908 00:43:11,988 --> 00:43:13,767 C'est pourquoi nous vous avons invité. 909 00:43:13,772 --> 00:43:15,060 Eh bien, ce n'est pas moi. 910 00:43:15,065 --> 00:43:16,366 Je veux dire, était-il là ? 911 00:43:16,371 --> 00:43:18,672 - Salut. Peut-être que je peux aider. - David. 912 00:43:18,677 --> 00:43:20,052 Que se passe-t-il? 913 00:43:20,057 --> 00:43:22,167 Euh, un des associés, le nouveau... 914 00:43:22,172 --> 00:43:24,051 - Marissa ? - Non, le vrai. 915 00:43:24,056 --> 00:43:25,375 - Carmen ? - Droite. 916 00:43:25,380 --> 00:43:27,955 Elle a recruté Wolfe-Coleman comme client. 917 00:43:27,960 --> 00:43:29,592 - Carmen ? - Pourquoi? 918 00:43:29,597 --> 00:43:31,498 Parce que... Attends, pourquoi je ne monterais pas à l'étage 919 00:43:31,503 --> 00:43:33,178 et obtenez votre dernier rapport trimestriel. 920 00:43:33,183 --> 00:43:34,358 Oh, allez, David. 921 00:43:34,363 --> 00:43:36,273 Si Gavin Firth veut parlez-nous d'argent, 922 00:43:36,278 --> 00:43:37,684 il devrait en discuter avec les partenaires. 923 00:43:37,688 --> 00:43:40,098 En fait, Gavin était rappelé à Londres. 924 00:43:40,103 --> 00:43:41,360 Je suis le nouveau Gavin. 925 00:43:41,365 --> 00:43:45,451 STR Laurie a fait de moi votre nouveau patron. 926 00:43:45,456 --> 00:43:46,931 Salut. 927 00:43:46,936 --> 00:43:48,598 Et c'est ce que j'ai à dire. 928 00:43:48,603 --> 00:43:51,618 Vous devriez être plus nombreux à sortir là, je déniche de nouveaux clients 929 00:43:51,623 --> 00:43:53,041 comme cette nouvelle fille Carmen. 930 00:43:53,046 --> 00:43:54,621 Deux mois hors de la faculté de droit, 931 00:43:54,626 --> 00:43:57,345 et elle a nos deux meilleurs clients. 932 00:43:57,350 --> 00:43:59,165 Pensez-y. 933 00:44:03,039 --> 00:44:05,520 Puis-je te parler une seconde ? 934 00:44:07,826 --> 00:44:09,649 C'est mauvais. 935 00:44:09,654 --> 00:44:11,782 - David comme notre patron. - Ouais. 936 00:44:11,787 --> 00:44:14,872 Ouais, mais je... tu sais, J'ai une pire inquiétude. 937 00:44:14,877 --> 00:44:16,421 D'accord? 938 00:44:16,426 --> 00:44:18,641 Nous nous plaignions d'un nouveau client, 939 00:44:18,646 --> 00:44:21,444 et deux minutes plus tard, David Lee arrive en courant 940 00:44:21,449 --> 00:44:23,054 les escaliers pour nous parler. 941 00:44:23,059 --> 00:44:25,104 C'est toute une coïncidence. 942 00:44:26,932 --> 00:44:28,494 Vous pensez qu'il a mis votre bureau sur écoute ? 943 00:44:28,499 --> 00:44:30,736 Je ne sais pas. Tu sais lui mieux que moi. 944 00:44:30,741 --> 00:44:31,742 Ferait-il quelque chose comme ça ? 945 00:44:31,746 --> 00:44:33,548 - Oh ouais. - Super. 946 00:44:34,349 --> 00:44:35,414 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 947 00:44:35,419 --> 00:44:37,447 Demandez à Jay de rechercher des bugs. 948 00:44:37,452 --> 00:44:39,971 La nuit, quand nous pouvons cachez-le à David. 949 00:44:39,976 --> 00:44:41,307 Dieu. 950 00:44:41,312 --> 00:44:43,509 Si nous dépensions réellement autant de temps passé à avocat, 951 00:44:43,514 --> 00:44:46,599 nous serions désormais juges à la Cour suprême. 952 00:44:46,604 --> 00:44:48,919 Oh, attends. Qu'est-ce que c'est, que se passe-t-il 953 00:44:48,924 --> 00:44:50,948 avec tous les ours en peluche dans la salle de conférence ? 954 00:44:50,953 --> 00:44:53,469 C'est une longue histoire. 955 00:44:53,937 --> 00:44:56,013 Si c'est réellement préjudiciable, que même de me dire 956 00:44:56,018 --> 00:44:57,280 ce que c'est me portera préjudice. 957 00:44:57,285 --> 00:44:59,438 Mais je ne pense pas que ce soit le cas préjudiciable. Tout ce que je voulais... 958 00:44:59,443 --> 00:45:02,206 Non, non. Tu dis un autre mot et je jugerai contre toi. 959 00:45:02,211 --> 00:45:04,121 Voici ce que je vous autorise. 960 00:45:04,126 --> 00:45:07,006 Quatre mots pour expliquer pourquoi ce n'est pas préjudiciable. 961 00:45:07,011 --> 00:45:09,087 Si vous en parlez, je vais règle pour l’autre côté. 962 00:45:09,092 --> 00:45:11,450 - Votre Honneur... - Hé ! Il y en a deux. 963 00:45:11,455 --> 00:45:12,830 Puis-je récupérer ces deux-là ? 964 00:45:12,835 --> 00:45:14,314 Non, mais vous en avez maintenant six. 965 00:45:15,415 --> 00:45:18,283 Réclamation de brevet... 966 00:45:18,288 --> 00:45:21,025 - nécessite des antécédents. - Encore deux mots. 967 00:45:21,030 --> 00:45:23,044 Des travaux antérieurs. 968 00:45:23,049 --> 00:45:24,882 Non. Trois mots. Décision en faveur du prévenu. 969 00:45:24,886 --> 00:45:27,466 Votre brevet est approuvé, monsieur. Allez avec Dieu. 970 00:45:27,471 --> 00:45:29,307 Attendez. Serrez-vous la main. Regardez l'un à l'autre et dire, 971 00:45:29,312 --> 00:45:31,296 "Je te respecte et je t'aime". 972 00:45:31,301 --> 00:45:33,603 Non, non, non, non, non. 973 00:45:33,608 --> 00:45:35,300 Ce n'est pas ainsi que nous procédons ici, monsieur. 974 00:45:35,305 --> 00:45:38,782 À cause du mauvais perdant Loi de mercredi dernier, 975 00:45:38,787 --> 00:45:40,305 la décision est annulée. 976 00:45:40,310 --> 00:45:41,611 Jugement pour le plaignant. 977 00:45:41,616 --> 00:45:44,135 - Oui! - N'osez pas faire la fête, monsieur. 978 00:45:44,140 --> 00:45:46,441 Merci, Votre Honneur. 979 00:45:46,446 --> 00:45:48,065 Voilà mon légiste. 980 00:45:48,070 --> 00:45:50,294 Récréation de dix minutes. 981 00:45:54,411 --> 00:45:56,544 Je ne peux pas le faire. Je suis désolé. 982 00:45:58,533 --> 00:45:59,703 Pourquoi pas? 983 00:45:59,708 --> 00:46:00,752 Mon patron a dit non. 984 00:46:02,375 --> 00:46:04,272 De toute façon, tu n'as pas besoin de moi. 985 00:46:04,277 --> 00:46:06,410 Laissez-moi vous mettre en contact avec un vrai avocat. 986 00:46:07,716 --> 00:46:09,160 Marissa, écoute-moi. 987 00:46:09,165 --> 00:46:11,597 Je t'ai demandé une raison. 988 00:46:11,602 --> 00:46:14,605 Tu en sais juste assez pour ne pas écrase ce que je fais ici. 989 00:46:16,364 --> 00:46:19,018 Un vrai avocat regardera pour des raisons pourquoi pas. 990 00:46:20,263 --> 00:46:23,179 J'ai besoin de quelqu'un pour en chercher les raisons. 991 00:46:23,962 --> 00:46:25,959 Je peux te trouver quelqu'un. 992 00:46:25,964 --> 00:46:27,662 Je ne veux pas de quelqu'un. 993 00:46:38,042 --> 00:46:40,044 Tous se lèvent. 994 00:46:49,422 --> 00:46:51,332 Mme Reddick, 995 00:46:51,337 --> 00:46:54,553 tu as fait un original et argument convaincant. 996 00:46:54,558 --> 00:46:56,686 Et Votre Honneur, Juge Caïn, 997 00:46:56,691 --> 00:46:59,445 - J'ai toujours pensé que tu avais une mauvaise affaire... - Votre Honneur. 998 00:46:59,450 --> 00:47:02,256 Tu ne veux pas interrompez-moi, conseiller. 999 00:47:02,261 --> 00:47:04,994 Je dois admettre que je suis déconcerté. 1000 00:47:04,999 --> 00:47:08,711 Comment se fait-il que Chumhum s'en sort avec quelque chose 1001 00:47:08,716 --> 00:47:11,396 n'importe quel journal ferait faillite pour cela ? 1002 00:47:11,401 --> 00:47:14,486 Malheureusement... 1003 00:47:14,491 --> 00:47:16,401 la loi est la loi. 1004 00:47:16,406 --> 00:47:18,477 C'est peut-être injuste, 1005 00:47:18,482 --> 00:47:20,784 mais c'est constitutionnel. 1006 00:47:20,789 --> 00:47:23,408 L'article 230 est valable, 1007 00:47:23,413 --> 00:47:26,193 et la loi me lie les mains. 1008 00:47:37,514 --> 00:47:39,342 M. Cord. 1009 00:47:40,926 --> 00:47:43,733 As ou Reine ? 1010 00:47:43,738 --> 00:47:44,834 Reine. 1011 00:47:44,839 --> 00:47:46,387 Bien. 1012 00:47:46,392 --> 00:47:49,477 Je suis juste passé pour te remercier pour vos efforts, Mme Reddick. 1013 00:47:49,482 --> 00:47:52,955 Et pour te dire que je suis plutôt prêt à financer un appel. 1014 00:47:52,960 --> 00:47:57,146 Euh, eh bien, nous sommes heureux de gérer l'appel pour vous 1015 00:47:57,151 --> 00:47:59,309 si c'est ce que tu j'aimerais bien, mais, euh... 1016 00:47:59,314 --> 00:48:02,268 Euh, tu devrais le savoir c'est probablement loin d'être le cas. 1017 00:48:02,273 --> 00:48:04,623 De longs plans sont arrivés à travers pour moi avant. 1018 00:48:04,628 --> 00:48:06,973 Tu sais, j'ai du méchant l'arthrite dans mes mains, 1019 00:48:06,978 --> 00:48:08,453 et mon médecin m'a dit, 1020 00:48:08,458 --> 00:48:10,660 "Eh bien, presse juste un balle en caoutchouc toute la journée", 1021 00:48:10,665 --> 00:48:13,458 mais à la place, j'ai choisi un livre de magie. 1022 00:48:14,612 --> 00:48:17,767 Maintenant, j'ai identifié 27 poursuites potentielles 1023 00:48:17,772 --> 00:48:19,972 que je pense que cela pourrait être viable. Ils sont délicats, 1024 00:48:19,977 --> 00:48:22,409 mais, euh, ils ont du potentiel. 1025 00:48:22,414 --> 00:48:24,077 Et si tu gagnes, 1026 00:48:24,082 --> 00:48:26,514 le monde devient juste un peu plus supportable. 1027 00:48:26,519 --> 00:48:28,821 - Hmm. - Et euh... 1028 00:48:28,826 --> 00:48:31,302 nous sommes l'entreprise que vous recherchez ? 1029 00:48:31,307 --> 00:48:33,130 Oh, très certainement. 1030 00:48:33,135 --> 00:48:34,658 A bientôt. 1031 00:48:35,441 --> 00:48:37,830 Carmen, je peux avoir une seconde ? 1032 00:48:37,835 --> 00:48:38,905 Oui. 1033 00:48:38,910 --> 00:48:40,869 Non, j'y vais. C'est mon tour. 1034 00:48:44,973 --> 00:48:47,622 Vous représentez Craig Wolfe-Coleman ? 1035 00:48:47,627 --> 00:48:49,494 Je pense que je le suis. 1036 00:48:49,499 --> 00:48:51,322 L'avez-vous poursuivi ? 1037 00:48:51,327 --> 00:48:52,763 Bien sûr que non. 1038 00:48:53,590 --> 00:48:55,152 Vous savez de quoi il est accusé ? 1039 00:48:55,157 --> 00:48:58,242 Oui, j'ai examiné l'affaire hier soir. 1040 00:48:58,247 --> 00:48:59,983 Et ça ne vous dérange pas ? 1041 00:48:59,988 --> 00:49:01,593 Je... 1042 00:49:01,598 --> 00:49:03,813 Euh, je ne... je ne comprends pas. 1043 00:49:03,818 --> 00:49:05,466 Est-ce que ça devrait être le cas ? 1044 00:49:05,471 --> 00:49:09,427 Carmen, y a-t-il quelqu'un que tu ne représenterais pas ? 1045 00:49:09,432 --> 00:49:11,690 Ne le ferait-il pas ? 1046 00:49:11,695 --> 00:49:13,692 Je... je ne comprends pas, 1047 00:49:13,697 --> 00:49:17,074 est... y a-t-il quelqu'un tu ne veux pas que je représente ? 1048 00:49:17,079 --> 00:49:19,089 D'accord. Euh, non. Je suis juste... 1049 00:49:19,094 --> 00:49:22,396 J'essaie juste d'obtenir une idée de qui vous êtes. 1050 00:49:22,401 --> 00:49:24,834 Y a-t-il quelqu'un ? 1051 00:49:24,839 --> 00:49:26,523 Quelqu'un? 1052 00:49:27,916 --> 00:49:29,403 Alan Dershowitz. 1053 00:49:29,408 --> 00:49:31,492 Pourquoi? 1054 00:49:31,497 --> 00:49:33,407 Je ne sais pas. 1055 00:49:33,412 --> 00:49:34,762 Je ne l'aime pas. 1056 00:49:36,894 --> 00:49:38,804 D'accord, euh... 1057 00:49:38,809 --> 00:49:40,675 Très bien, voici ce que je veux. 1058 00:49:40,680 --> 00:49:42,286 En tant que mentor, 1059 00:49:42,291 --> 00:49:45,550 je vais t'aider avec l'affaire Craig Wolfe-Coleman. 1060 00:49:45,555 --> 00:49:48,553 - Merci. - Et je veux qu'on continue à parler 1061 00:49:48,558 --> 00:49:49,728 sur votre cheminement de carrière. 1062 00:49:49,733 --> 00:49:51,474 Etes-vous inquiet pour moi ? 1063 00:49:52,954 --> 00:49:55,783 Je ne sais pas ce que je suis à propos de toi. 1064 00:50:03,921 --> 00:50:05,526 M. Wackner. 1065 00:50:05,531 --> 00:50:06,993 Quelle surprise. 1066 00:50:06,998 --> 00:50:08,783 Mme Lockhart. Salut. 1067 00:50:10,032 --> 00:50:12,185 J'adore ta déco. 1068 00:50:13,888 --> 00:50:16,176 Je suis toujours surpris, les gens viennent dans ma salle d'audience, 1069 00:50:16,181 --> 00:50:17,812 et ils sont choqués. 1070 00:50:17,817 --> 00:50:19,958 Ils pensent : "Oh, mon Dieu, c'est tellement informel". 1071 00:50:19,963 --> 00:50:21,991 - Que puis-je faire pour vous, monsieur ? - Je veux t'embaucher. 1072 00:50:21,996 --> 00:50:24,515 - Tu veux... - Embauchez-vous, votre entreprise. 1073 00:50:24,520 --> 00:50:27,374 J'ai fait mes recherches et je suis prêt à payer votre avance. 1074 00:50:27,379 --> 00:50:28,767 - Etes-vous poursuivi ? - Non. 1075 00:50:28,772 --> 00:50:30,247 Je crée une salle d'audience, 1076 00:50:30,252 --> 00:50:33,150 et j'ai besoin de savoir quoi est la meilleure façon de le faire. 1077 00:50:33,155 --> 00:50:34,455 Eh bien, nous ne faisons pas ça, monsieur. 1078 00:50:34,460 --> 00:50:36,527 - Mais tu essaies de gagner de l'argent ? - Nous le faisons. 1079 00:50:36,532 --> 00:50:38,429 Je suis prêt à payer de l'argent. 1080 00:50:38,434 --> 00:50:40,126 J'ai regardé en ligne. 1081 00:50:40,131 --> 00:50:43,142 Un de vos services est une consultation sur des questions juridiques. 1082 00:50:43,147 --> 00:50:46,398 Votre site Web est incroyablement insistant là-dessus. 1083 00:50:46,403 --> 00:50:49,309 Eh bien, j'ai besoin d'une consultation, et je suis prêt à payer. 1084 00:50:49,314 --> 00:50:51,413 M. Wackner, je... 1085 00:50:53,014 --> 00:50:55,228 Je n'aime pas ce que tu fais. 1086 00:50:55,233 --> 00:50:56,577 Je sais. 1087 00:50:56,582 --> 00:50:59,076 Et je n'essaie pas de vous convaincre. 1088 00:50:59,081 --> 00:51:01,495 J'utilise votre scepticisme, 1089 00:51:01,500 --> 00:51:04,281 et l'incitation du capitalisme, 1090 00:51:04,286 --> 00:51:06,344 euh... 1091 00:51:06,349 --> 00:51:09,939 pour acquérir vos services, euh... 1092 00:51:09,944 --> 00:51:13,643 perfectionner mon petit club-house du droit. 1093 00:51:14,470 --> 00:51:16,141 Je te veux, 1094 00:51:16,146 --> 00:51:18,666 et je veux que Marissa m'aide. 1095 00:51:21,303 --> 00:51:23,448 Notre serviteur n'est pas, euh, 1096 00:51:23,453 --> 00:51:24,836 c'est important. 1097 00:51:24,841 --> 00:51:25,868 Eh bien, j'ai de l'argent. 1098 00:51:25,873 --> 00:51:27,782 Pourquoi faites-vous cela, monsieur ? 1099 00:51:27,787 --> 00:51:29,306 Cela ne vous profitera pas. 1100 00:51:29,311 --> 00:51:31,961 C'est étrange. 1101 00:51:31,966 --> 00:51:35,138 Je vais parler pendant un moment, alors... 1102 00:51:35,143 --> 00:51:37,140 laisse-moi juste. 1103 00:51:37,145 --> 00:51:39,751 Depuis les années 80, 1104 00:51:39,756 --> 00:51:41,896 les gens ont discuté de tout 1105 00:51:41,901 --> 00:51:46,945 comme si c'était construit sur ce qui peut avantage ou inconvénient. 1106 00:51:46,950 --> 00:51:49,804 Mais vous souvenez-vous d’une époque antérieure ? 1107 00:51:49,809 --> 00:51:53,330 Les gens voulaient écrire le grand roman américain 1108 00:51:53,335 --> 00:51:54,722 et ne pas se vendre. 1109 00:51:54,727 --> 00:51:57,334 Construisez une sculpture de plage. 1110 00:51:57,339 --> 00:51:59,989 Envolez-vous vers l’Équateur, aidez les gens. 1111 00:51:59,994 --> 00:52:02,905 Peux-tu te souvenir de la dernière fois 1112 00:52:02,910 --> 00:52:06,082 tu as entendu ces mots, 1113 00:52:06,087 --> 00:52:08,693 "Corps de la Paix" ? 1114 00:52:08,698 --> 00:52:10,695 Je fais. 1115 00:52:10,700 --> 00:52:14,568 Je veux un nouveau Corps de la Paix. 1116 00:52:14,573 --> 00:52:16,793 Pour l'Amérique. 1117 00:52:22,581 --> 00:52:27,978 Je ferai dresser en bas un... un contrat de service professionnel. 1118 00:52:29,327 --> 00:52:31,150 Bien. 1119 00:52:31,155 --> 00:52:32,412 Puis-je prendre un ours ? 1120 00:52:32,417 --> 00:52:34,371 Oh, s'il te plaît, fais-le. 1121 00:52:34,376 --> 00:52:37,087 Euh, prends-en deux. 1122 00:52:38,441 --> 00:52:40,960 - Merci beaucoup. - Hmm. 1123 00:52:40,965 --> 00:52:43,707 Au revoir. 1124 00:52:45,100 --> 00:52:46,710 Tenez la porte. 1125 00:52:49,217 --> 00:52:51,045 Tiens, prends-en un. 1126 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -